[請教] 時事 & 奧運

[axislion (axislion)]

幾個時事的名詞的鶴佬語

[北大西洋公約組織]
Pak Tai-se-iunn Kong-iok Tsoo-tsit(?)
簡稱是 "Pak-iok" 或 "NATO"(?)

[喬治亞]
Georgia?(英語) Gruzia?(俄語) Sakartvelo?(喬治亞語)
其實許多國家的名稱在鶴佬語裡面還是很曖昧

還有奧運的競技項目

[奧運] o3-un7  ←受漢字影響例
[奧林匹克] Olympic / o-lim-phik ?

[射箭]
[跳水]         thiau3-tsui2 ?
[沙灘排球]
[田徑]         tshan5-king3 ?
[體操]         the2-tshau1 ?
[曲棍球]
[水球]         tsui2-kiu5 ?
[手球]         tshiu2-kiu5 ?

[水上芭蕾]
synchronized swimming，同步游泳
普通話叫做「花樣游泳」，日本語音譯或略稱「synchro」

[舉重]         ki2-tang7 ?
[桌球]         phing-phong kiu5 ?
table tennis，桌上網球，桌球(toh-kiu?)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.141.115
推 sitifan:Atlantic: Toa7-sai-iunn5, quoted from 廈門音新字典
→ sitifan:舉重gia5 chioh8-lian2;桌球phi5-in2-phong2
→ sitifan:射箭sia7-chinn3
推 fu6xjp6:手球的確是這樣唸
→ kirden:NATO. Gou7-lian2-hoe7.
推 chiu721115:沙灘排球 sua-a2-te7 pai5-kiu5 ?? 可以這樣說嗎??
推 luuva:好像很多英語地名是從希臘語或拉丁語來的，也許Georgia也是