※ 引述《aquajazz (水瓶爵士)》之銘言：
: 心悸台語讀為抱心(pho7-3 sim1),
: 或心肝頭嗶噗筅(sim1-7 kuann1-7 thau5 phih8-3-phok8-4-chainn2)-醫用台語教學的寫法，
: 想請教心肝頭嗶噗筅的漢字有沒有其他寫法，
: 就是一般人看到較可以聯想到的寫法，
: 畢竟筅這個字不常見。
: 謝謝。
你好，我是本書的編者之一
本書的漢字主要參考來源
1. 國立編譯館的「臺灣閩南語辭典」 http://edic.nict.gov.tw/mdic/
2. 台華線頂辭典 http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/chha.asp
若打(TLPA) chainn2 進去，查無漢字，故當時選用線頂辭典的例字
實際上，臺灣閩南語辭典有收「筅」，釋義如下：
筅◇ching2，chainn2（金），chan2（湖） ◆sian2
【辭書名稱】臺灣閩南語辭典
一、雞爪撥弄沙土尋找食物的動作。例：「做雞著筅，做人著反」co3 ke1 tioh8
ching2, co3 lang5 tioh8 ping2（當一隻雞必須撥弄沙土以尋找食物，同樣的道理做一
個人也要努力工作，以求生存）。
二、小孩吃飯時將飯粒撒在飯桌上。例：筅桌頂攏飯粒仔ching2 kah4 toh4 ting2
long2 png7 liap8 a2。
三、名詞。清除油汙、灰塵的用具。例：棕筅cang1 ching2、竹筅tik4 ching2、雞毛筅
ke1 mng5 ching2（雞毛撣子）、鼎筅tiann2 ching2。
四、動詞，清除灰塵的動作，刷一刷、洗一洗。例：筅筅咧ching2 ching2 leh0（刷一
刷）筅煙（黑屯）ching2 ian1 thun5/tun5（清除煙囪裡累積的煙垢）。
五、形容聲音高、破、刺耳。例：破雞筅phua3 ke1 ching2。
【筅仔】ching2 a2，用毛、棕、塑膠絲、金屬絲等各種材料製成的刷子，有大有小，用
來清除髒物。
用在嗶噗筅應是取第五義。
普通話為ㄒㄧㄢˇ，掃帚義。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.84