[請教] 科學用詞

[poolkid (我喜歡紅蘋果)]

剛上研究所的時候

我爸很好奇我的工作是什麼

我就得仔細的跟他交待

但是  我們是習慣用閩南語溝通的

突然間  講話有點斷斷續續的

像是"奈米" "真空" "觸媒" 等這些詞

閩南語中夾著中文  雖然有點不自在  但是應該沒有更好的方法了

說到這兒  我倒想到新加坡電影

一群人聊天  各自講著自己的母語  而且都還能了解彼此之間在講些什麼

福建話  廣府話  客家話  潮州話

這也算是種族融合的一項奇蹟

但是現在的新加坡年輕人好像都講英文了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.221.214
推 djpru6:科學用語 原本的台語沒有 所以應該也很難翻譯吧...
→ djpru6:我也超佩服新加坡的 看他的講話 會覺得很有趣
→ djpru6:就像電腦相關用語 也很難用用台語來唸
推 goddora:有點類似台灣人 國台語夾雜交談吧
推 goddora:那些新詞彙其實可以直接唸 只是我們會覺得很怪
→ goddora:但反過來想 香港人講這些詞彙 卻可以用廣東話直接唸
推 cgkm:真空唸 tsin1-khong1  觸媒唸 tshiok4-mue5  不是很好嗎？
→ poolkid:如果第一次聽就懂的話  那當然好
推 MnO4:第一次沒有不怪的吧，問題在熊庹:P
推 cgkm:凡事都有第一次  一回生  二回就熟了
推 jooz:科學用語 原本的華語也沒有 但用詞總有開端 只是今日新進詞彙
→ jooz:在台灣都慣以華語唸出 這是依賴華語的結果 並非閩客語辦不到
推 XXZDX:不從政治力下手 根本沒法改變
推 tiuseensii:教育是最好的,其次傳播媒體,目前沒有夠影響力的傳媒
推 choper:唉 沒有專責的閩南語電視台啊
→ poolkid:十幾年前雖然只有三台  但是都轉的到閩南語連續劇看