[想法] 台語的文法與辭彙，受華語嚴重影響。

[XXZDX (硬派將水令)]

我從可以稱之為台語流利的老人、中年人、年輕人之中，來比較觀察發現，
遣詞用字與句型文法都受到華語的影響而形成了很大的改變。

聽了幾次中年人跟老年人的溝通情形，
其分別對台語保留的程度，一聽就能比較之。
而這還無從比較日治時期以前的老人、與日治時期成長的老人，
兩者之間分別對台語的存古程度。

我指的台語流利的中、青年人，
是指諸如宗教、政治、文化、音樂、戲劇…較專業話題，
皆可以用台語侃侃而談，
但辭彙大量都是從華語翻來，翻作文讀或白讀皆有，
且文法中會不自覺的用華語的思維邏輯來使用台語，
而有如此台語能力的中、青年人彼此溝通情形上來講，
生活用語及知識話題等，可以說是沒問題的。

但是，中年人跟老年人的情形，
生活用語的溝通雖然沒啥障礙，
但只要講到些較深的話題，
可能只有70%能夠溝通(%數只是我主觀認為，未求證)，
這個現象跟以下提出的兩點有很大的關係，

→受日人統治影響的歷史因素，知識用語偏向日語，
台語的辭彙與使用內容、場合等，退居民間而淪為生活用語，
諳台語文讀音能力的漸趨稀少。

→中年人的台語能力，受到華語影響而嚴重改變。

-

而年輕一輩諳台語的人，跟老年人的溝通情形
僅生活用語上就只能到70%-80%左右，
知識話題則很難溝通，要用深淺不一的台語，
有時再輔以華語來表達，才能有效溝通，
我覺得這個現象很值得探討。

台語受到華語與日語等外來語的影響，
實在是非自然的語言演化情形，確實是很遺憾的，
若要想了解未受日人影響的先人台語，可能很不容易吧。

--



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.76.206
※ 編輯: XXZDX           來自: 122.118.76.206       (11/13 04:25)
→ dolare:日治以前的臺灣話沒想像中難  清代教會的羅馬字就不少文獻
推 Duarte:難道要古老的東西才純粹, 才美嗎?
→ Duarte:我認為語言是一直在演變的. 所以古老的形式並不代表美感.
→ mgdesigner:受外來語影響，就是非自然？
推 mgdesigner:英語、華語都超「不自然的」，可是沒什麼好遺憾的....
→ djpru6:如果只是一味追求古老形式 那這個語言就永遠不會更新
推 tiuseensii:台語地位低落,被逐出教育領域是一大原因
→ tiuseensii:所謂"逐出教育",包括古文的文讀,也包括現代詞彙
→ tiuseensii:要知道,除了最後幾年,在日治時期,台語仍然是教書語言
→ tiuseensii:不像現在是華語獨大
→ tiuseensii:連"古老形式"都保存不了的語言,是要被淘汰的
→ XXZDX:認同樓上，如果所謂的「演變」與「更新」，是不斷丟失本有辭
→ XXZDX:彙文法，只能從外來語借入，若這個現象不斷進行著且沒改善，
→ XXZDX:甚至可以說，語言的死亡是早晚的事。
推 sitifan:台語地位低落,被逐出教育領域是一大原因
※ 編輯: XXZDX           來自: 114.38.46.147        (05/17 08:38)