Re: [感想] 台語的文法與辭彙，受華語影響嚴重。

[MnO4 (醫用台語教學上市)]

http://203.64.42.21/nmtl/DADWT/pbk.asp

這個是之前在使用線頂辭典時從選文意外連結到的
「台語文數位典藏資料庫」

那時想看看甲午戰爭以前的台灣閩南語是什麼樣子，所以選了幾篇來看。
例如1893年的Pan-Iang，其實和現代的台語沒有差得比我原先想像地多。
大概有十幾個詞我之前不知道，
如「khian3-sng2」（譴損）　忌諱、做法術或動作以躲避災禍，避凶趨吉
　「ian5-tshian5」（延延）　拖延，後來在電視上的確聽到有人這麼說
　十外儂→文中作十數(soo3)儂
等等，滿有趣的

有一些字的讀法，早期的確是白讀較多，例如
1886年的「台灣欲改做行省」所有的「省」都讀senn2

不過也有幾點我也有疑惑的

1. 這些文獻真的是百分之百的口語嗎？我覺得要寫在這樣的刊物上，一些
　 用辭應該還是會斟酌再三
2. 台南府應該是偏泉腔吧？所以在那時已經明顯有優勢腔的出現嘍？而且
　 其實跟現代的泉漳程度差不多……

我覺得裡面有很多很漂亮的用法
khioh4-lan5 tsu7-tsong2（抾零聚總）：積沙成塔
其實都可以編入中小學教材，讓這些詞語再流行起來:)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.121.97
推 MilchFlasche:推
→ sitifan:既然是印刷出來的書面語, 就會有些修飾, 不過由於
→ sitifan:閩南語在教會公報之前並沒有豐富的文獻, 所以這些白話字的
→ sitifan:的文獻也是以當時讀書人的口語為基礎寫成的, 比較文雅
推 vivaladiva:推  泉沒有-eN,省"seN"雖然是白讀,也顯然是取漳音
推 vivaladiva:"省"城 seng 就是取文讀了. 不知"省錢","反省"怎麼講？
推 kirden:Goan-pa iu-goan kong senn-chinn, goa liah-cho si
→ kirden:Gi-lan-khiunn.
推 vivaladiva:呼應樓上:) 中部偏漳區也是講seN tsiN喔！