[音韻] 楓橋夜泊

[rhino0314 (rhino)]

江蕙新專輯中
穿插了楓橋夜泊的兩句詩句

月落烏啼霜滿天
江楓漁火對愁眠

不知道各位先進
對於這兩句的念法有何看法

我個人感覺應該沒錯
不過看到有人反映他的韻腳"眠"的音唱錯了
所以上來問問大家的意見


我個人目前不諳拼音
因此附上原曲:

原作者部落格上的試聽
http://www.wretch.cc/blog/jj56172000

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.65.55
推 XXZDX:這兩句基本上要用文讀音唸，
→ XXZDX:所以，月啼火眠要唸guat4 te5 ho2 bian5 其它字音則沒問題
推 MnO4:guat8, honn2
推 sitifan:hounn2
→ rhino0314:原來如此 火的文讀音倒沒聽過 受教了
推 papaganono:題外話, oo (o.) 韻拼成 ou, 總覺得不是很好的設計
→ papaganono:會讓人誤會 ~_~  除非熟知台語音韻系統
→ papaganono:很容易有雙母音   o + u 的誤解
推 MnO4:對呀，ong, onn, ok明明是鬆母音o卻是拼o，容易混淆~
推 vivaladiva:M大講的和p大講的符號取用原則是不一樣的情況
推 Asvaghosa:開口o的歷史源流有幾個 一是偏泉"好" 二是泉漳"無"
→ Asvaghosa:三是偏漳"後" 如果你想要依照法文原則來正字(具有源流)
→ Asvaghosa:那ou並非不可以; 據洪惟仁的說法 "好"的共同擬音可能是
→ Asvaghosa:-au a央開口 "無"-ou  "後"-ㄜㄨ 可能本來都非單母音
推 isilme:借問一下船的文音安怎念？
推 XXZDX:跟華語一樣
推 jooz:跟華語不同啦 文讀 suan5   船為中古切韻音聲母 和"神 食 實"
→ jooz:等字文讀雙聲 但我印象中也聽過有人將船文讀唸為 sian5
推 Asvaghosa:http://youtube.com/watch?v=e2YNj8UM6yM 樓上的例子
推 nakadachi:神母在中古早期曾經跟禪母出現混亂 留下tsuan suan兩音
推 XXZDX:抱歉 用耳朵聽先生吟詩記下來的 可能聽錯了