Re: [請教] 火車站名的本地念法

[aoishingo (腳踏實地)]

我住樹林 祖母宜蘭人 母親彰化人 我不會羅馬拼音

※ 引述《isilme (漁美人)》之銘言：
: 上篇讓我想到幾個本地人和外地人念法不一樣的，請大家補充：
: 　蘇澳，南澳，東澳＝澳，我沒有一次念對的。
          我唸 ㄜ˙的音 但是嘴巴圓一點
: 　羅東＝原住民語「老懂」，很多人念「鑼lo^東tang」錯。
          請問正確發音?

: 　礁溪＝焦ta^溪，本字我不確定。很多人念芎「蕉」的蕉或是「招」文音。
            "踩"(閩南語發音)  K

: 　基隆＝雞籠，新生代最容易錯的。
          這不難唸吧?    "加人" 用閩南語唸

: 　板橋＝枋pang橋，卻念板pan橋
         我記得有個叫OO麟的老師解釋過 pang  pan 差異 但我忘記了
         板橋的板  "夢"的閩南語發音把子音變成ㄅ的音

: 　樹林＝樹林na（加子的話就加長音）外地人很容易把林文讀，並和士林搞錯。
           chyouˇ 拿 啊ˋ     啊ˋ 不可以省略                 lim

: 　山佳＝山子腳　
            soan 阿 咖
: 　後龍＝後壠lang。和龍沒關係。
                   感謝指正 我常唸錯
: 　田中＝不知道本地人怎麼講。會講塍中央嗎？
          denˊ  ㄉㄩㄥ
    田尾  殘  ㄅ/ㄆ ㄨㄟˋ          ㄅ/ㄆ = ㄅㄆ兩音之間的音

: 　沙鹿＝沙坔（不知道有沒有寫對）
            "六"閩南語發音
: 　大山＝大山腳
: 　清水＝外地人都念chui，本地人文讀sui。
                 真的嗎(驚!)

: 　拔林＝菝子林。就是芭樂林。如果不懂意思會文讀。
                這在哪啊...

: 　大林＝Toa Na 容易文讀成tai Lim。
            很奇怪我不會唸錯@@

: 　水上＝印象中siang比較當地口音。
: 　嘉義＝新生代會念成「加一」的懶音，應該是「加二」才對。
             義= ㄍ/ㄎ 一   ㄍ/ㄎ =  ㄍㄎ兩音之間的音 日文的 　　力、''

: 　隆田＝要文讀，是不太會錯。但下車要去的「官田」的一堆講錯。（王田也是）
　　　　　　　　　　　　　要怎麼唸啊

: 　岡山＝要文讀kong san。和「崗kang 山soan 子a」的念法混淆。
              看不懂  > <''

: 　橋頭＝橋子頭。子卻省略。
           感謝更正

: 　楠梓＝楠子坑　外地人完全不會有機會念對。
            lumˊ 啊  ㄎㄥㄝ
                        ^^鼻音

: 　林邊＝林子邊，卻把子省略然後文讀lim pian。
: 　鳳山＝只念soan，不念san（旗山san，旗尾山soan，高雄三山一堆人頭暈）
            高雄這幾個"山" 我都不會唸 > <''

: 　竹田＝閩南語念竹塍，但客家人多念竹田。講閩南話用「田」，就亂了。
                    ^^ ?

: 　枋山＝崩山，念pang soan。卻念png, pong或hong。
: 　枋寮＝這是指木板的枋。和枋山意思不同，但剛好音同。誤用音同上。
                          ^^^^^^^^^^^^
            我都唸枋山的 "崩"閩南語發音 一樣的音

: 　瑞穗＝sui sui念成sui hui或sui hue。
: 看來林和子，田的問題不少。
: 沒有子就容易文讀
: 不少是在大站聽年輕人買票講錯
: 也有以前口語當場車上廣播講錯的，
: 不過有電腦控制的語音廣播，好多了。

大雅       ㄉㄞˇ "夾"的閩南語發音        外地人唸   逮 啊(這有個音我不會打)
新"屋"          喔
鹽水            鹹水 才對
"北"斗          ㄅㄡ
八德            有人唸八塊嗎?
關渡            ㄍㄢ  音調介乎國語二聲與三聲之間  "豆"的閩南語發音
景"美"          "尾"的閩南語發音 也有人唸"買"的閩南語發音
                但是 唸"米"的閩南語發音就錯囉!
"貢"寮          ㄎㄨㄥˊ 啊 聊



請大家補充或更正...

我發音的困擾在 高雄的幾個山  甚至東山 冬山 唐山 不會分  =.=





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.108.67
推 tonyian:我之前在楠梓住 已經不少人"ㄋㄢˇ  ㄗㄨˇ" 也通了
推 dolare:看得好痛苦
推 yaohuei:看得真痛苦 要不是已經懂台語 我還真難看懂這篇 = ="
→ aoishingo:                    抱歉 我不會用羅馬拼音
推 inosen:礁溪的礁讀成ta ，東西乾就是這個音吧
推 XXZDX:ㄅ/ㄆ = ㄅㄆ兩音之間的音  義= ㄍ/ㄎ之間的音XDD用注音注出
→ XXZDX:來很生動的表現華語缺乏濁聲這點XD
→ aoishingo:樓上說的沒錯 我沒有櫻花輸入法 不然可以用日文濁音key
推 vivaladiva:看得真痛苦+1   符號^是什麼？
→ vivaladiva:這篇已經超出火車站名的範圍了
推 tiuseensii:台灣方言音符號: http://tinyurl.com/6599od
推 daff0408:用windows內建的IME就可以輸入日文了