[請問] 台語的"帶"

[sam1115 (EXILE)]

※ [本文轉錄自 ask 看板]

作者: sam1115 (EXILE) 看板: ask
標題: [請問] 台語的帶
時間: Fri Mar  6 23:12:15 2009



記得如果是"帶"人去哪兒

是ㄘㄨㄚˇ

比較有疑問的是


例如帶便當

好像比較多人是念"ㄗㄚˋ便當"


哪帶什麼東西，才會用到ㄊㄟˇ什麼什麼的，哪些會用到ㄗㄚˋ什麼什麼的

如果說"ㄊㄟˇ便當"，是不是不正確呢??



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.51.6
→ jimmy123678:感覺上是地區差異....
→ knight00931:ㄊㄟˇ感覺上像是"拿"
推 sgracee:ㄗㄚˋ:拿過去　　ㄊㄟˇ:拿過來　　是這樣嗎？
推 a0955133:ㄊㄟˇ比較像去某處買、拿回來吃
→ knight00931:ㄗㄚˋ的話就用在東西比較多吧 ㄘㄨㄚˇ就用在人
→ ht2:這是用法上差異 所以語音上才會有所差異
推 adadk:ㄊㄟˇ感覺像是帶可以放在口袋的東西  @@a
推 incandescent:ㄗㄚˋ隨身攜帶　帶在身邊。ㄊㄟˇ是拿著
→ adadk:像帶零錢
推 homeman:我都說ㄉㄨㄚˋ便當
→ DKer:樓上平常有說台語嗎@@?  我沒聽過這樣講的耶
推 fema1esex1:有這講法沒錯
推 Change:ㄉㄨㄚˋ是閩南語  ㄗㄚˋ是台語  樓上該多聽聽別人說
→ Change:是樓樓上
推 Erict:金門人都講ㄉㄨㄚˋ比較多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.51.6
推 coreytsai:ㄘㄨㄚˇ  帶領(動物)
→ coreytsai:ㄊㄟˇ  拿(物品)
推 coreytsai:ㄗㄚˋ  攜帶(物品)  "ㄉㄨㄚˋ"  我只用在便當
推 MilchFlasche:chua 漢字是「取」、the是「提」，ca在線頂辭典則作
→ MilchFlasche:「扎」