Re: [自訂] 有關台語拼音＆文字的話題

[isilme (漁美人)]

: 芭樂來自南島語
: 或是加強語氣的詞如：

: 白 siak siak
晰晰，光亮貌。
權德輿 祗役江西路上以詩代書寄内
: 青 ki ki/ 青 sun sun
支支，形容詞尾，也是狀聲詞
范康 《竹葉舟》第一折，老殘遊記描寫黃河結冰那裡都有。
森森，濃密集
: kua bi bi
這我沒聽過。什麼意思啊？
: 濁 kia kia
我們這裡是聽到jia jia。
這個字我沒語感知道它的本意是什麼。
: 黑 ma ma/ 黑 so so
墨墨，昏暗貌。《管子．四稱》有
差差《荀子·正名》
: 老 ko ko
區區最古，用法最多，「區區傯」聽過吧。
大概不脫離 微卑小盡力彎曲只有……這一類詞
最早的，我看到左傳有
傴傴，加了人字邊，除了形容人背彎
: 騷 ki ki
支支，同上。
: 慢 so so
差差，這個字的情況和區區差不多，抽象意思一種，但分化的具體意思很多。
加了足字邊，蹉蹉，浪費時間貌。
: 重 khuainn khuainn
懸懸。七上八下，沉重貌。
蔡琰 《胡笳十八拍》
韓愈 《與孟東野書》


: 可能有遠古的正字
: 可是對我們來說就很沒有意思啦
: 就像日文中的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.131.70
推 inosen:問題是看到這些漢字，我反而不會念，哈
推 sitifan:白話字讀起來很順, 全漢文讀起來很不順, 漢羅混合有時候也
→ sitifan:讀不順
推 xhoques:漢字不會唸我會覺得是國語霸權的結果:p  漢字在我們這裡應
→ xhoques:該有自己的音的
→ vivaladiva:樓上說的也沒錯  不過非常用字肯定是難學的 哈
→ isilme:我和s君不一樣，讀漢羅最快，全漢字其次（因為很多人亂寫）
→ isilme:白話字是用猜的。
推 saram:沒有國語教育, 也不見得你就會念台語所有的漢字.
→ saram:根本上許多語音根本找不到對應的漢字.
→ isilme:是個人不認識，還是客觀找不到，這之間是有落差的。
推 adst513:濁(tak)是張尾(-g,-k) 捷(tsiap)文讀是合尾(-m,-p)
→ isilme:呵，樓上和我一樣熱血。
※ 編輯: isilme          來自: 211.74.131.197       (06/07 02:32)