作者chiu721115 (台東~好山~好水~好無聊~)
看板TW-language
標題Re: [問字] "孫子"跟"姪子"的台語
時間Sat May 2 09:05:03 2009
※ 引述《sam1115 (EXILE)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: sam1115 (EXILE) 看板: ask
: 標題: [問字] "孫子"跟"姪子"的台語
: 時間: Fri May 1 22:10:39 2009
: 好像都是唸"ㄙㄨㄣ ㄚ"
: 可是問題來了
: 那怎麼知道指的是誰??
: 還是兩者的唸法其實有不一樣
孫子
孫 sun 孫仔 sun a2
這兩種都有人在講
講"孫"比較不會跟外甥混淆
姪子 (親兄弟or堂兄弟的小孩)
姪仔 tit8 a2
外甥 (親姊妹or表親(平輩)的小孩)
甥仔 sun a2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.35.150
推 nakadachi:潘悟雲最近也注意到中國南方孫甥稱謂混淆的現象 05/03 13:11
推 adst513:如果只看聲符 孫sun 甥sng 是不是出現過-n,-ng不分 05/15 23:42
→ adst513: 然後積非成是 05/15 23:43
→ tiuseensii:損: sun/sng, 轉: tsoan/tng. -n/-ng 互轉很常見 05/16 22:54
推 adst513: 不過應該仍屬積非成是 05/17 21:47