[轉錄][其他] 四草大眾廟

[Asvaghosa (葉)]

※ [本文轉錄自 TW-history 看板]

作者: Asvaghosa (葉) 看板: TW-history
標題: [轉錄][其他] 四草大眾廟
時間: Thu May  7 18:12:00 2009

※ [本文轉錄自 Latina 看板]

作者: weichia (☯) 看板: Latina
標題: [其他] 四草大眾廟
時間: Mon Apr 27 00:47:10 2009


臺南市安南區四草大眾廟  是以前荷蘭時代北汕尾島（荷語：Boxemboy）所在地

當時鄭成功登陸時曾與荷軍交戰

後人在此地  也確實發掘不少人骨  ~~於是興大眾廟祭祀、廟後則設一塜作為納骨


不過水泥製的荷蘭墓塚實在太過單調

在荷蘭駐台代表胡浩德建議下

大眾廟委請旅台多年的荷蘭籍文史學家羅斌負責

從檔案文獻中選出多幅歷史圖像漆於塜上  當中就有一幅是拉丁文哩

 Dona
 Nobis
 Pacem

圖詳見荷蘭駐台網站

http://www.ntio.org.tw/chinese/news_inside.asp?new_id=67


這句話又源自天主教《羔羊頌》拉丁文版《Agnus Dei》  原文如後

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%94%E7%BE%8A%E9%A0%8C


    Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
    Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
    Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.25.57
※ 編輯: weichia         來自: 218.175.25.57        (04/27 00:50)
※ 編輯: weichia         來自: 218.175.25.57        (04/27 00:55)
推 Asvaghosa:那時代的荷蘭文怎麼讀啊 想不到北汕尾是 B開頭
推 Asvaghosa:請轉可否?
→ weichia:歡迎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.247.102
→ Asvaghosa:不知道那時代荷蘭文的拼讀法是怎樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.30.43
→ Asvaghosa:不知道 B- 怎麼來的; 是原地名還是當時荷蘭文的拼寫?
推 inosen:我覺得那個不是荷蘭文，而是拼寫holo語的北汕尾來的
→ Asvaghosa:這很明顯; 我是說 怎麼是B-而不是P-
→ adst513:我覺得你太計較了 可能只是發生過口誤或寫誤 就傳下來了
推 as1986:說不定是ph/p的對立而不是p/b?
→ Asvaghosa:可能不是大現象 但不失為一端; 我也沒有暗示答案不可能
→ Asvaghosa:是語音演變之外的
推 adst513:給五樓 我不認為荷蘭人會弄錯B/P為P'/P
推 tiuseensii:是否可能,"北汕尾"也是某原住民語的轉音?(台語才有誤)
推 isilme:汕尾在廣東海陸豐，和大陸網友問一下他們怎麼講也不錯。
推 saram:把b讀成v就對了