作者muter (暫時失憶)
看板TW-language
標題[資料] 菊花台（閩南語版）
時間Sat Jun 27 16:15:41 2009
改成閩南語版還不錯，可聽語音：
http://blog.yam.com/joshua_yap/article/21869316
有在網路流灠一些台語/閩南語資訊的，大概都知道對岸的林兄，這詞就是他寫的。
大部份的詞都聽得懂，但彩虹一詞，我個人是第一次聽到。（以前說到這詞時，都自
動轉成國語）
《菊花台》（閩南語版）
閩南語譯詞：林建輝（漳州龍海∕廈門）
演唱：潘明慧（吉隆坡）
幽幽夜燈，像汝的心情
恬靜的月暗暝，風也平靜
暝遮呢長，外口天落霜
是siang5佇樓尾頂輕輕搖風鈴
夜蟲輕鳴，生冷的厝間
汝守滯窗門前，淒涼情景
夢像彩虹，夢醒一重重
天色漸光，天將卜明
樹萱藤，露水冰
雁飛北風也平靜
花落暝涼冷，儂心事boe7完成
是愛恨，是恩情
囥teh心頭poe2 boe7清
付出的青春像水涌，siang5還
月缺一爿，互雲閘boe7明
冷淡的月暗暝，雨無惜情
花紅花蔫，花開花凋零
驚汝霜凍冰凝，一世儂酷刑
江山未定，將軍邊關行
思君的女紅妝，夜夜失眠
天將卜光，打扮又梳妝
暝暝怨切，日日苦情
樹萱藤，露水冰
雁飛北風也平靜
花落暝涼冷，儂心事boe7完成
是愛恨，是恩情
囥teh心頭poe2 boe7清
付出的青春像水涌，siang5還
樹萱藤，露水冰
雁飛北風也平靜
花落暝涼冷，儂心事boe7完成
是愛恨，是恩情
囥teh心頭poe2 boe7清
付出的青春像水涌，siang5還
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.37.176
推 qsasha:彩虹是"穹阿" 06/27 17:27
推 Wolfwunsch:我家是唸"虹"耶.. 06/28 17:15
推 XXZDX:彩虹一定是唸kin，唸hon十之八九是錯讀，或受華語影響。 06/29 20:36
推 adst513:不管是穹還是虹 都不會是-n結尾吧= = 06/30 18:05
推 a80314mouse:我覺得她的咬字很含糊，有些文字段落聽起來很吃力... 07/01 00:35
推 saram:虹可說是彩虹. 但文詞裡不一定出現'彩'. 有時用虹霓, 07/02 00:20
→ saram:如果說台語的彩虹是從國語硬翻, 我並不同意. 表達虹字不是只 07/02 00:21
→ saram:有一個標準音. 07/02 00:21
→ saram:假設有人叫美虹, 我們怎麼叫她? 07/02 00:23
→ XXZDX:那當然是用文音讀啊 天頂的彩虹就是叫kin 毫無疑問 07/04 06:14
推 adst513: Bikhing 07/04 09:46
推 pedi:給XXZDX,至少應該要拼成king才對..(POJ是kheng,台羅khing) 07/04 12:32