[請問] 台語的「剛NA」

[sam1115 (EXILE)]

※ [本文轉錄自 ask 看板]

作者: sam1115 (EXILE) 看板: ask
標題: [請問] 台語的「剛NA」
時間: Wed Sep  9 20:03:05 2009


我知道是指「只」「僅僅」

也就是英文的only


但有時候看台語的連續劇

有時候演員會用到「剛NA」


但國語翻的台詞卻沒有「只」「僅僅」「光有」的意思

想請問台語達人，「剛NA」還有別的國語的意思嗎？

感恩



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.48.215
→ RunDLL32:剛那啊內？
→ RunDLL32:還有可翻成「就像」；你「剛那」豬a
推 banqhsia:很像、就像。
→ cosmosChun:助詞的感覺
→ RunDLL32:黑「剛那」底豆油  (誤誤誤
推 banqhsia:哩剛NA嗯知影 → 你好像不知道
→ jimmy123678:  是這樣嗎?
→ vividcat46:語調不一樣意思不太一樣
→ kerorolover:嘿嘿 有在看娘家黑
→ ILzi:"甘"那-->好像  "趕"哪-->只有
→ sssn1:一副好像...的樣子 給人似乎...的感覺
→ sssn1:樓上的後者 可以舉例嗎?  我想不到有這個意思...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.48.215
推 saram:"你 ga na警察 le"(你好像是警察),"你ga na 哮 e"(你像瘋子)
推 joe690329:妳房間好熱! "甘NA"  "夯樓"
推 saram:烘爐?
推 olaqe:kann2 nann2 可能是"敢若"
→ tiuseensii:kan-na(假若):似乎/僅僅; kaN-ta(干單):到現在
→ tiuseensii:kaN-taN(干單)或是kaN-ta(乾焦),這個詞我還有疑問
→ tiuseensii:kan-na(假若)也有寫作"假那"的,似乎調值較合
→ tiuseensii:打錯了,"假若"是ka-na
→ jeremyW:就這樣,僅僅這樣,台語應該是"簡若焉爾"