Re: [請教] 在MRT板上看到的討論

[a80314mouse (古小兔)]

其實我覺得捷運的廣播使用國、台、客、英四種語言報站還好，

前面三者皆屬華語，因此在站名上不會有什麼出入，只是發音不同而已。

我認為真正的問題在「英語」，我不覺得加上英語報站名會比較清楚。

像是捷運古亭站、忠孝新生、忠孝復興、忠孝敦化、六張犁、木柵……，

全部都是用怪怪腔調的拼音去把這些站名唸出來而已。

（既然這些站名是使用「音譯」，為什麼不直接用國語的發音去廣播出來？）

像是：忠孝新生  Zhongxiao-Xinsheng

      忠孝復興  Zhongxiao-Fuxin

      忠孝敦化  Zhongxiao-Dunhua

這樣的廣播內容是有比較好懂嗎？



我認為如果要讓看不懂「中文」的外國人順利搭乘捷運，

其實只要在各站的站名底下加註拼音（給外國人唸的注音符號）就可以了。

因為捷運列車上，

每節車廂都有四個以上的電子顯示版會顯示「□□站→○○站→★★站」。

                                                 ↓       ↓
                                              目前所在  下一站

除了中文字幕外，還會顯示漢語拼音。所以很夠用了。


.............................................................................

說實在話，我自己坐臺北捷運四年的經驗，

「只要車廂內人一多，廣播就會聽不清楚」。

因為講手機的、聊天的、走路的（從A車廂移到C車廂）、小孩子……，

尤其是三個以上的國、高中生一起進入車廂時，只會聽到他們在聊學校的事。


我自己是都是以「看顯示版」為主，不太單純只聽廣播就上下捷運的。

（我真的聽不清楚廣播在說啥啊...）

尤其是忠孝敦化、忠孝新生、忠孝復興這種站名，

光聽到前面的「忠孝」，然後後面的「○○」卻沒聽清楚，這樣更囧。

............................................................................


我覺得捷運站名讓我最反感的英文發音是「台電大樓站」的發音，

台電大樓 ＝ Taipower Building
            ^^^^^^^^
         （音譯＋義譯）


如果外國人在路上要問人「台電大樓」怎麼走的話，

依照這種說法，沒幾個臺灣人知道他在說啥......


............................................................................

最後提供一個我每次坐公車必笑的廣播笑點。


捷運之所以可以使用國、台、客、英四種語言廣播及報站，

最主要的原因是因為每站之間的行駛時間都有在30秒以上，

若包含開關門時間的話，一分鐘左右也還差不多。


但是公車光用「國語＋英語」報站就很吃力了。

因為公車站牌之間的距離不能太遠（誰要走那麼遠去坐車啊？）

但是有些站牌之間的距離真的很近，不到100公尺就一站了。


像是「復興南路口」→「國北教大實小」這一站，

英語廣播超爆笑的，像是吃到炸彈一樣。


剛唸完「復興南路口」的英文之後，

馬上狂唸

「National Taipei University of Education Experimental Elementary School」


更好笑的是，這一站的站名還沒唸完，公車就已經到站了。  XDDDDD



這是在坐公車時，自己找到的樂趣。 ＝ ＝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.206.253
推 hisashiburi:我也覺得廣播只要人一多就聽不清楚了
→ hisashiburi:北捷也會發生可能四種語言都還沒念完,就已經到站了
→ hisashiburi:且有一些緊急廣播都是用國語,萬一聽不懂國語的怎麼辦?
推 adst513:真的 英文部分同感 也覺得北教實小真的超酷
→ adst513:不過台北的英音讀中文 腔調很中文很道地了 高雄才較英文腔
→ pedi:指正台電大樓的部份,Taipower是台電自己翻的英文
→ pedi:可以去查查台電的官網,捷運只是照用
推 XXZDX:很知名的例子「巨蛋」，我那時想不透幹麻不照文音念ku tan ?
推 hisashiburi:巨蛋站會連續年4次"巨蛋"....
→ hisashiburi:喔不,應該說除了客家語之外,國台英都念成"巨蛋"
推 painttt:國北教大實小是經典啊XDDDD
→ XXZDX:所以我才覺得很奇怪啊 搞的好像台語有缺陷唸不出那音一樣
推 adst513:英語明明就是KH arena= = 是國閩客三者一樣
→ tiuseensii:紅蛋(hong5-tan3)皮蛋(phi5-tan3)可類推巨蛋(ki7-tan3)
→ tiuseensii:不過有些台語文"有力"人士是反對文讀音的,沒辦法~
推 XXZDX:反對"文讀音"？？ 我們生活用語也是一大堆文讀音啊
→ XXZDX:"有孝" "紅塵" "歡迎" "高中" "大學" 隨便打都碼一堆，
→ XXZDX:如果真有那些反文讀音的人 恕我不客氣的說 太愚蠢了
→ XXZDX:1-10的電話號碼發音不都是文音嗎？
→ tiuseensii:前面有討論過,有人認為應該叫"do-mu"(doom)之類,音譯
→ tiuseensii:外人看來就覺得台語界都莫衷一是,還是不要翻譯好了
推 saram:電話號碼0,1,2,3,4,5,6,8,9 都有文讀音. 7文白合一.