作者: stevenjobs (乒乓兵) 看板: TW-language
標題: [請教] 紛亂的台灣語言拼音系統
時間: Mon Sep 14 20:24:07 2009

    我在學生時代,正式學到的音標系統,只有ㄅㄆㄇㄈ,KK音標,日語50音.
台灣語言(國台客)的羅馬拼音,課堂上都沒有教.這些語言羅馬拼音都是由
看板上,機關團體的名稱中,路標,民間出版物拼拼湊湊學來的.一套統一的
作法都沒有. 比如淡水 就有 Tansui, Tanshui, Tamsui,Tamshui,宜蘭
就有 Yilan , Ilan 等. 更好笑的,同一單位所做的看板號誌,新竹竹南
竹放在字首字尾 ,它的拼音就不同了,真的令人搖頭.

   我想請教各位國台客語的音標要學哪一種比較好呢?
以下是我的了解:

   1.國語:
        早期教育部有公布注音第二式,但是只是公布而已,沒有像ㄅㄆㄇ要求
    學生要學, 後來有 通用/漢語之爭,台北市故意就是要用漢語,跟台灣其他地方
    不同,馬冏執政後,又下令全國要改為漢語,浪費公帑,正音標為漢語可以,正名
    為台灣則無理? 真是兩套標準. 漢語派有個理由就是要與"國際接軌",這個理由
    真的很荒謬,一國的音標,自己國內統一就好,台灣自己就是國際的一份子,要跟中國
    相同才是國際接軌? 那麼英美語的字彙之間,台灣國語與中國普通話之間,正殘體
　　漢字之間,也是有許多差異,何必以中國馬首是瞻?
        採用通用,跟中國就有個符號識別,一看拼音大概就知來者何處,不會產生
　　混淆.現在政府在推漢語拼音了,各位對使用哪種拼音,有何看法與做法呢?

   2.台語:
        以前政府對母語都不重視,台語拼音系統都是民間在做,據我所知有教會羅馬

     拼音,近年來教育部也推了一套,好像叫台羅. 我看過的有 字母加數字的 也有
     字母加ˇˊˋ , 哪一種比較多人用呢?

   3.客語:
        這個更少人關注了,連客家人也很少重視,同一客語學者出版的書,1990年代
     跟現在的拼音都不一樣.這幾年教育部也搞了一個客語拼音,我沒有其他比較好
     的選擇,加上要參加客語認證,只好拿香跟教育部一起拜啦.
        這套客語音標(四縣)讓我比較不能適應的是 c 這個符號 ,依照英語的發音
     規則我很容易把 cong 發成 kong, 而不是 tsong,每次看到 c 我都要停頓一下
      提醒自己. 這套音標也是字母加ˇˊˋ ,大家覺得好嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.71.197
推 nsk:那些推漢拼的人 自己外文名字卻都甚少使用漢拼 卻要強押人民
→ nsk:使用X Q Zh的符號 真是怪哉
推 milo:標題與內文標題不一樣XD 我個人認為系統無罪，亂的是政策
→ stevenjobs:我有改"系統"為"政策"  但是內文標題還是"系統"  :(
※ 編輯: stevenjobs      來自: 125.224.71.197       (09/15 00:23)
推 nakadachi:典型的例子 漢：caocao 通：caocao 這樣會有區別嗎
9
:29→ nakadachi:那些推通用的人 難道真的認為zh改成jh q變ci就可以改     09/15 09:35
※ 編輯: stevenjobs      來自: 125.224.71.197       (09/15 09:38)
→ nakadachi:變什麼嗎 更不用說通用和注音符號的對應復雜
→ nakadachi:至zhih 吃chih 師shih 這麼多h有比較好念嗎
→ nakadachi:在美國的臺灣人我只看到過威妥碼拼音的國語名字
→ nakadachi:另一點 板上很多人堅持名從主人 請說簡體字或簡化字
※ 編輯: stevenjobs      來自: 125.224.71.197       (09/15 09:45)
→ nakadachi:所以你看到通用的caocao 會發成 靠靠 是吧
→ stevenjobs:漢字本來就只有一種 頂多有一些民間通用俗字簡字
→ stevenjobs:如今中國改了一套不三不四的所謂的"簡體字" 然後把千年
→ nakadachi:被清濁音問題纏身的通用已經在臺語拼音的比賽被判出局
→ stevenjobs:來的漢字 稱為繁體,反客為主. 且中國"簡體字" 已經不是
→ nakadachi:名從主人 只要人家不取太過分或帶侮辱的名字都應接受
→ stevenjobs:"簡化"的問題,而是"錯字"的問題. 比如蕭姓 為 肖姓
→ nakadachi:這和不三不四二百五不倫不類難看要死破壞文化都無關
→ stevenjobs:稱台灣漢字為正體 中國漢字為殘體 更加貼切.
→ nakadachi:名從主人 顯示一個人尊重別人的修養
→ nakadachi:不然人家也可以說台灣漢字簡稱彎彎字
→ stevenjobs:主人是誰? 是千年以來的使用正體的華語族群 還是強力大
→ stevenjobs:改漢字的政權???
→ nakadachi:我早就說了 通用不被臺語文學者接受就是判死刑了
→ nakadachi:強力大改漢字發動文化大革命三反五反大躍進人民公社的
→ nakadachi:中華人民共和國中央政府與其管轄下的人民  夠清楚了吧
→ stevenjobs:如果有人要說台灣漢字是彎彎字 也可以啊,但別忘了千年
→ stevenjobs:來東亞漢字都是這樣...
→ nakadachi:彎彎是中國網民對臺灣人的蔑稱....
→ nakadachi:臺灣人（尤其在國外） 要有品有風度一點...
推 adst513:簡化字的歷史起碼也有千年 指是因為阿共的統整失敗黑掉了
推 olaqe:可以有定案的8年不知道搞啥鬼 到了現在才在說紛亂 怪誰呢?
→ olaqe:要馬政府對這事定案 是不可能 更可怕的是可能變成鬥綠的工具
→ olaqe:光是要用那一種拼音 所謂本土的就可以內鬥成一團
→ olaqe:書寫法:全羅 半漢半羅 全漢;標音法:羅馬字 注音符號改版
→ vivaladiva:客語客委會做很多事的 多去客委會網站看
→ vivaladiva:客語客委會的拼音 聲調調號各腔沒統一 我是覺得無所謂