→ adst513:大推連續劇 09/24 00:27
推 XXZDX:連續劇要挑 首推公視和大愛的台語劇 再來是民視 最後才三立 09/24 02:59
→ XXZDX:前兩者最地道 09/24 03:00
推 intotherain:民視和三立很多台語很怪... 09/24 12:23
推文有大大提到說 看連續劇
這是一個不錯的方法
不過 不見得是每個連續劇都適合
雖說 還是有滿多 年輕藝人 的台語也說得不錯的
我當時 練台語 是看 親戚不計較
我是看準他 有資深藝人 然後 又夠鄉土
比較少會有那種 直接字面上 國語翻譯的台語
又有四句聯 俚諺語
我當時 還用電視盒錄下來
看電視撥的時候 拿筆紙記錄 自己沒聽過的台語
如果沒記清楚 在去看錄的
然後 不懂的 再把錄的影像 轉成錄音檔 去 請教 前輩
一個一個 慢慢的練 練好久
不過 不常用到的東西 真的還是很快就會給他忘記
不過 聽到的話 還是知道 當時有記到這個
由於環境的關係
有些台語沒用到可能就會遺忘掉
那我在跟人聊天時 我就會去想 我說的或對方說的這句話 或 詞
是否有其他的說法
藉此 回顧 和 學習新的詞
現在 的話 是看細說台灣 和 鳥來伯與十三姨
大部分是 練習 聽音 聽 藝人的發音有沒有標準 藉以檢查自己是否有標準
這是我的方法 提供給大家參考參考
或許有比我更好 的方法也說不定
大家共同為這個語言努力吧^.^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.36.152