推 gakkenn:像這種漳泉廈的文白區別要找什麼書啊 10/09 23:13
→ gakkenn:敢問C大是唸什麼出身的??這樣說來泉州文言音很特別 10/09 23:15
→ Chengheong:linguistics 10/10 08:27
→ Chengheong:閩南方言大辭典 10/10 08:28
※ 編輯: Chengheong 來自: 118.169.228.68 (02/08 03:49)
※ 引述《gakkenn (游刃無餘)》之銘言：
: 一般 特殊
: 傳 傳染thoan5 傳統chhoan5
都是讀thoan5, chhoan5是訛讀
: 活 生活oah8 活潑oat4/8?
oah8白話音; hoat8文言音, 活潑hoat8-phoat
: 特 特殊tek4 特別tiat4
都是讀tek8
: 頭 thao5 thio5(白"頭"偕老)
thau5白話音; thio5泉州文言音/thou5漳州廈門文言音
: 老 lao7(老人) no(圓唇的o)2(白頭偕"老",元老,大老)
lau7白話音, nou2泉州文言音/lo2漳州廈門文言音
: 好 ho2 ho(圓唇的o)(+鼻音n)2(好奇=好hian5)
ho2, hounn3
這是破音字, 所有的漢語都有破音字
--
It--goe koann5-si2 ti,
Ji7--goe koann5-si2 gu5,
Sann--goe koann5-si2 po2-chhan5-hu,
Si3--goe koann5-si2 un2-ku--e in sim-pu7.