Re: [詞彙] 活該

[chakichaki (國崩)]

※ 引述《Chengheong (Protestant)》之銘言：
: 查了線上台文中文辭典
: [活該]的台語是[eng-kai應該; hap8-kai-jian5合該然]
: 普通話閩南方言辭典則直譯oah8-kai.
: 可是我平常聽到的[si2 ho2死好(兩個字都讀本調)]不就是活該的意思嗎?
: 請問大家有沒有什麼不同的看法?

我兒時聽到父母或祖父母也會用一種說法
「蓋暢」(蓋 tioh8)
那個「暢」不知是否近似歡喜、高興、順心稱意的意思
有點類似於「我(看到你這樣)很高興」，
但是現在大部分聽到的說法是「應該」，不知是否也有版友聽過類似說法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.100.86
推 Chengheong:「蓋暢」(蓋 thiong3)
→ chakichaki:沒錯！謝謝樓上，我的意思就是這個音（有點鼻音）
推 Sinchiest:有ng當然會有鼻音阿..
→ lxxlxx:蓋 高屏常使用的祝詞
推 saram:thiong 慶/心喜/形容雀躍的意思.
推 ByKiss:台南 常用蓋+1    蓋暢這個詞蠻常用的@@
推 littlebearAC:我聽過的是  "做得來" 或是 "自己做得來"
→ KangSuat: 台南,蓋暢+1。