Re: [請教] 期中考要考台灣俗諺!!> <

[saram (saram)]

※ 引述《pachin27 (小八)》之銘言：
: 期中考要考台語俗諺，有好多句不懂意思。希望有知道涵義的板友能幫幫我~感激不盡
: !!!
: 以下
: 寒天媠查甫，熱天媠查某。
冬天美男子 夏天美女子
(衣服不同表現不同)
: 媠醜在肢骨，不是梳妝三四出。
美醜在肢體, 並非靠裝扮隨便產出.

: 蝦看倒彈，蟳看噴瀾，雞看拍閣雞，狗看吹狗螺，大人看蹬落坐，囡仔看做狗爬。 (閣雞
蝦子要看牠的彈跳, 螃蟹要看牠吐沫, 雞要看牠的蛋,
狗要看牠如何夜嚎, 成人要看他坐相, 小貝比要看他如何爬?

: (台語發音?))
: 生緣免生媠，生媠無緣尚剋虧。
長人緣不必長漂亮, 長漂亮無人緣最吃虧.

: 第一戇，食菸歕風，第二戇，拿球相撞，第三戇，帶愛人仔去搧東風。
最笨吸菸, 次笨拿球相撞, 第三笨, 攜愛人去兜風.
(抽煙撞球把馬子最笨, 古時社會風氣保守的看法)

: 食袜到矻矻隨，食到嫌畏碎。
吃不到就步步跟隨, 吃到了卻嫌雜碎.

: 娶某司仔，飼某師傅。
娶妻算徒弟而已, 養妻子才是師傅.

: 老人吐氣會輕鬆，查某囡仔吐氣欲嫁翁。
老人嘆氣可以放輕鬆, 小女子嘆氣就是想嫁人囉.

: 姻緣相對著，一個提被，一個提蓆。
姻緣若相配著了, 一個拿棉被一個拿蓆子.

: 家若要敗，姊妹仔嫁做東姒；家若欲興，姑姪仔嫁歸間。

: 好醜湯著會燒，好醜某著會笑。好歹瓜著會甜，好歹某著會生。
湯好不好吃都得熱, 老婆醜不醜都得要會笑, 瓜果貴賤都要甜,
老婆好壞都要會生後代.

: 身體健康，學問普通，算盤會摸。
: 三代無烘爐，四代無茶鼓，都毋通娶著歹查某。
再窮也比別娶到惡妻.

: 著愛精光剃，毋通娶某做婊。
機靈些別娶妻來做妓.

: 會揀揀人頭，抹揀揀門頭。
會挑的則挑人, 不會挑的則挑門戶.
(看人不看門)

: 做一擺媒人，較好食三年清菜。
做一回媒人, 勝過吃三年青菜.
(媒人一張嘴賺吃)

: 甜茶食乎完，生子中狀元。
(婚宴吉祥話)

: 甜茶飲乎乾，新郎明年做阿爸。
(婚宴吉祥話)

: 骨力某嫁著拍拼尪，不時面紅紅。
勤勞妻子嫁打拚的丈夫, 經常臉上紅光(光彩).

: 嫌罔嫌，卡尋嘛是你一人。
嫌棄歸嫌棄,再回頭再找還是你一人而已.

: 無緣無仇，不會結歸球。
人之間無緣份則不會結仇, 不會相互糾葛纏身.
(夫妻欠債來相還)

: 中年失妻，親像三歲囡仔無老爸。
失去老婆的中年男性像個沒有老爸的小兒.

: 無某，攬被鼓。
沒老婆就抱棉被卷吧.

: 女性最怕採花蜂，男性最怕糟花叢。
女人怕遇風流騙子, 男人怕遇到爛桃花女.

: 毋通聽某嘴，則免攬胸吐大氣。
別低聲下氣服從老婆, 否則抱胸嘆氣.

: 有翁無婿通倚靠，較不值人乞食婆。
有老公卻沒女婿當靠山, 不如那乞丐婆.

: 有翁仔某名，無翁仔某行。
有夫妻的名, 無夫妻的走. (這不知講什麼...?)

: ------------------------------------------------------------------------------
: 好像太多了點....我真的太弱了@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.236.233
推 EvilWind:最後一個是說夫妻有名無實嗎?
推 EvilWind:第二個很像是形容人事物恐怖駭人之類的感覺....XD
→ EvilWind:啊說錯是第三個.......蝦看倒彈那個....
推 pedi:樓上說的對,那句是形容人事物很可怕..通常會拿來形容人醜
→ pedi:"做一擺媒人.."那個,應該是說做媒人的功德大於吃素3年
推 hitd:功德+1 我一開始也猜是peri大說的意思
→ hitd:阿 寫錯 是pedi大