Re: [請教] 期中考要考台灣俗諺!!> <

[EvilWind ( )]

※ 引述《saram (saram)》之銘言：
: ※ 引述《pachin27 (小八)》之銘言：
: : 期中考要考台語俗諺，有好多句不懂意思。希望有知道涵義的板友能幫幫我~感激不盡
: : !!!
: : 以下
: : 蝦看倒彈，蟳看噴瀾，雞看拍閣雞，狗看吹狗螺，大人看蹬落坐，囡仔看做狗爬。 (閣雞
: 蝦子要看牠的彈跳, 螃蟹要看牠吐沫, 雞要看牠的蛋,
: 狗要看牠如何夜嚎, 成人要看他坐相, 小貝比要看他如何爬?
        印象中通常聽到這種說法，應該是形容人事物恐怖駭人的負面形容。
        另外有時候可能會用來形容不見得恐怖但討厭的對象吧?

        蝦看到會倒彈(倒彈是厭惡用詞)，螃蟹看了會吐沫(隱含想吐口水的意思?)，

        雞看會....啼叫？(拍閣雞是啼嗎？不太確定..我是想到咕咕雞是形容雞啼XD)，

        狗看了會吹狗螺(通常吹狗螺是看到鬼之類會出現的不祥動物行為...)

        大人看到會跌坐到椅子上，小孩看了會嚇得像狗一樣爬走
        (或者不一定爬「走」，只是怕得手忙腳亂四肢並用像狗一樣？)

: : 娶某司仔，飼某師傅。
: 娶妻算徒弟而已, 養妻子才是師傅.
        娶妻簡單養妻難，能夠把老婆(跟家庭)照顧好才是厲害
: : 家若要敗，姊妹仔嫁做東姒；家若欲興，姑姪仔嫁歸間。
        姊妹嫁作姒娣(妯娌，嫁給同一家的兄弟)，同輩容易常吵架而導致家中破敗
        姑姑姪女嫁給同一家，因輩分不同容易知道要尊重，家中才會興旺

        (現在不知道會不會是另外一種....姊妹一起敗家.....XD)
: : 好醜湯著會燒，好醜某著會笑。好歹瓜著會甜，好歹某著會生。
: 湯好不好吃都得熱, 老婆醜不醜都得要會笑, 瓜果貴賤都要甜,
: 老婆好壞都要會生後代.
        感覺原句那個「醜」跟「歹」有點多餘？不知道是不是偏義複詞的用法？

        是的話就會變成

        好湯就要會熱，好妻就要會笑；好瓜就要會甜，好妻就要會生

        聽起來像是形容選老婆的條件或標準....
: : 身體健康，學問普通，算盤會摸。
        這也是說選老婆的標準

        身體健康，學問有但不用太好，懂得精打細算

        可能有點類似女子無才就是德之類的想法，
        女人懂太多學問讀太多書被認為不是好事？
: : 毋通聽某嘴，則免攬胸吐大氣。
: 別低聲下氣服從老婆, 否則抱胸嘆氣.
        另一句相反的是 聽某嘴，大富貴....

        應該是女性或老婆的親友特別會對男主角這樣說，
        到底要不要聽老婆的話兩性各有心思...XD
: : 有翁仔某名，無翁仔某行。
: 有夫妻的名, 無夫妻的走. (這不知講什麼...?)
        感覺是說夫妻有名無實，同床異夢之類的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.128.221
※ 編輯: EvilWind        來自: 118.171.128.221      (11/26 09:42)
推 pedi:"好醜..好歹.."那句是說不管怎樣的老婆都會開心.會生孩子
→ pedi:應該是說找老婆不要東挑西揀的意思吧(感覺是媒人婆在說的話)
→ hitd:閣雞 該不會是"咕咕雞" 台語版? (變狀聲辭)
→ hitd:蹬落坐 是不是應該寫成 倒落坐 比較好懂啊
→ pedi:蹬落坐就是口語上說的"尻川蹬著土跤"(屁股摔到地上),看到嚇人
→ pedi:的事物嚇得往後倒退,重心不穩就一屁股坐到地上的意思
→ EvilWind:喔也對，跌坐下去不一定有椅子...XD