推 EvilWind:嗯..湯燒瓜甜那句斷句的感覺不同，這樣解釋確實就蠻順的 11/26 22:01
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.23.146 (11/27 17:19)
※ 引述《saram (saram)》之銘言：
: ※ 引述《pachin27 (小八)》之銘言：
: : 期中考要考台語俗諺，有好多句不懂意思。希望有知道涵義的板友能幫幫我~感激不盡
: : !!!
: : 以下
: : 媠醜在肢骨，不是梳妝三四出。
齣
: 美醜在肢體, 並非靠裝扮隨便產出.
美醜在肢體，不是靠好幾次(齣)的化妝。(非"出")
: : 蝦看倒彈，蟳看噴瀾，雞看拍閣雞，狗看吹狗螺，大人看蹬落坐，囡仔看做狗爬。
: : (閣雞
: 蝦子要看牠的彈跳, 螃蟹要看牠吐沫, 雞要看牠的蛋,
: 狗要看牠如何夜嚎, 成人要看他坐相, 小貝比要看他如何爬?
不是這樣的...
蝦子反彈而跳了起來，蟳仔噴白沫，雞一直大聲咕咕叫(拍閣雞)，
狗看了吹狗螺，大人看了屁股跌坐在地上，小孩看了嚇到像狗在地上爬，
這一串的意思是，某件驚世駭俗的事情，讓這些人畜都嚇傻了。
(吹狗螺是狗害怕才會叫的聲音，a~~ewww那種，台灣人通常以此判斷附近是否鬧鬼。)
另外，拍閣雞的閣雞是kok-ke，雞的叫聲kok kok kok kok-ke，
(btw,台語很多名詞與動詞都很有狀聲的功能)
: : 第一戇，食菸歕風，第二戇，拿球相撞，第三戇，帶愛人仔去搧東風。
: 最笨吸菸, 次笨拿球相撞, 第三笨, 攜愛人去兜風.
: (抽煙撞球把馬子最笨, 古時社會風氣保守的看法)
勸告少年仔不要虛擲青春
: : 食袜到矻矻隨，食到嫌畏碎。
^^^^^^
khok-khok對
: 吃不到就步步跟隨, 吃到了卻嫌雜碎.
"這句是專指男人追求異性"，
把不到一直跟，把到了就嫌很煩很佔位置(沒有雜碎那麼嚴重)，
用鄉民的話講就是男人x完就不珍惜了。
: : 娶某司仔，飼某師傅。
師仔(沒出師的徒弟)
: 娶妻算徒弟而已, 養妻子才是師傅.
: : 老人吐氣會輕鬆，查某囡仔吐氣欲嫁翁。
: 老人嘆氣可以放輕鬆, 小女子嘆氣就是想嫁人囉.
這句是專指，女兒終於要出嫁了，老人很輕鬆，女兒才在煩腦，
: : 姻緣相對著，一個提被，一個提蓆。
: 姻緣若相配著了, 一個拿棉被一個拿蓆子.
棉被跟蓆子成就了一張床，指姻緣是相輔而成的。
: : 好醜湯著會燒，好醜某著會笑。好歹瓜著會甜，好歹某著會生。
: 湯好不好吃都得熱, 老婆醜不醜都得要會笑, 瓜果貴賤都要甜,
: 老婆好壞都要會生後代.
不是…
這俗語是指對老婆要知足，至少老婆會笑可以生子就不錯了，
就像湯至少也是熱的，瓜至少也是甜的，有這樣就不錯了，知足就好。
: : 身體健康，學問普通，算盤會摸。
這俗語據我所知是出自劉福助的某首歌，也可能是劉福助編入俗語進歌詞，
講某某雖然不是多出色的人，至少也沒差到那裡去，也算個人才。
: : 做一擺媒人，較好食三年清菜。
做媒人能積很多陰德，贏過吃齋三年。
: : 有翁仔某名，無翁仔某行。
有夫妻的名份，沒夫妻的感情，
指貌合神離。
: : ------------------------------------------------------------------------------
: : 好像太多了點....我真的太弱了@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.22.229