推 hokkien:你說得不對。民國的大陸時代電報也是用"一通"的。 01/11 10:32
推 adst513:他說的是"自然" 也就是第一個接觸電話的漢字國家 01/14 16:08
→ adst513:採用一通的機率很高 不管民國是接受日本還是自創 01/14 16:09
→ adst513:不管台灣是接受民國還是日本還是自然形成 01/14 16:10
關於中文為何使用「一通電話」這種量詞，
我倒覺得不一定是受到日語影響。
因為中文的「通」本身就有「溝通」、「通訊」之意，
電話本來就是雙方「溝通」的工具。
（如果只有一方可以表達意見，就不會用「通」了）
也就是說，
電報是單方面對單方面的，也就是Ａ對Ｂ，Ｂ卻無法當場回應Ａ。
所以電報的單位是用「一發」、「一封」，而信件也是如此。
所以我認為中文的「一通電話」也許是外來語和本國語的意義都剛好是一樣的，
所以很自然的就使用了這個單位，並無產生太多的歧異用法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253