〔自由時報記者鍾麗華／台北報導〕學台語在國內政壇流行，國外知名大學也紛紛開設列
入學分計算的台語課，日本與美國各有9所學校開課，法國里昂第三大學去年在中文系下
加開台語課，成為第一個開設台語課的歐洲學府。
長期與里昂第三大學合作的中央大學法文系教授劉光能表示，法國人透過電影認識台灣，
像是導演侯孝賢、蔡明亮、李安、楊德昌、林正盛等人，在法國文化圈都是名人，法國的
百科全書（Encyclopaedia Universalis )還把侯孝賢列為在世的十大名導之一。
里昂第三大學架橋樑
里昂第三大學中文系主任利大英（GregoryLee )也認為，中文系學生不僅要瞭解中國，更
要認識台灣，而「認識台灣就應該學台語」，況且台灣電影中常聽到演員台語對白，學會
台語，才能進一步瞭解台灣電影。
有鑑於此，里昂大學中文系去年加開「台灣研究學程」，其中大學部可選修台語、研究所
一年級則有「台灣電影研究」、研二則有「台灣歷史」。
劉光能說，課程主要是開給法國學生選修，雖然目前修課人數不多，不過，也算開啟法國
青年學子認識台灣的橋樑。
充實教材 跨海來台
據表示，目前在海外地區教台語幾乎都採台灣羅馬拼音，因為此一拼音比較能反映出台語
特色，才能把氣濁音等充分表現，里昂大學則因剛上路，校方說目前教法與教材都還在「
摸索中」。
為豐富「台灣研究學程」內涵，該校長拉佛海（Guy Lavorel )與中文系主任利大英昨晚
搭機來台，預計26日返國。這段期間將到中央大學、台大、清大等校的台灣文學研究所交
流，而國家圖書館也將捐贈里昂第三大學有關台灣研究的書籍，拉佛海週四將在中央大學
演講。
劉光能認為，歐盟提倡「文化多樣性」，並於去年5月入憲，這正可為歐洲各大學中文系
教台語推波助瀾，如果台灣能把握此一潮流，與各校積極合作，建立歐洲年輕人對台灣的
好感，「由下而上」，台灣才能真正與世界接軌。
大學授台語 我比美國晚10年
〔記者鍾麗華／台北報導〕大學開台語課，台灣竟比美國起步晚十年！
台師大台灣文化與語言文學研究所教授李勤岸說，1990年夏威夷大學東亞所就開設台語課
程，而台灣是6年前，真理大學創立第一個台文系，才有正式台語課程，惟短短數年間，
台灣研究蓬勃發展，我國現今已有20個相關系所。
長期關心台語發展的李勤岸，蒐集美國、日本各大學資料，發現日本有9所學校將台語課
列入學分計算，包括慶應與筑波大學等；而美國哈佛、史丹佛、柏克萊、賓州大學等9校
也有開課，其中一半學校聘有專任台語教師。
曾在哈佛大學東亞語言文明系教授四年台語的李勤岸說，他在哈佛開的台語課分為初級、
中級與高級，每學期吸引30多位學生修課，4年下來教過超過100位學生，9成以上還是台
裔學生，只有少數語言系博士班學生、中國學生會選修，還有不少研究員旁聽。
哈佛自2001年起開台語課，李勤岸是第一個受聘到哈佛教台語的學者，後因台師大成立台
文所，他才回國，但哈佛的台語課至今並未停開。李勤岸說，哈佛之所以會開台語課，主
要是台裔、台灣同學會向校方要求，他們認為，在美國只講美語，不會講台語，會有認同
危機。
台裔對母語超熱情
反觀台裔對母語熱情，台灣學子就顯得冷漠。李勤岸說，雖然這2、3年來，國內紛紛成立
相關系所，但學生來源不足，報考意願低落。
李勤岸強調，母語是自我認同的表現，可以讓一個民族更有自信。
(http://www.dajiyuan.com)
source: http://www.epochtimes.com/b5/6/3/20/n1260038.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.19.141
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.20.229 (02/10 23:46)