[詞彙] 艋舺

[Sinchiest (超級Sinchi)]

裡面有提到  拓賭

忘記他怎麼唸了

可能是沒聽過這個詞

感覺漢字很奇怪

還有 上一輩/老大 他會說 頂輪 (teng2-lian2)

我也不常聽到..

馬如龍 [天花板] 照翻

我們會說 thian-pong5

王識賢 [軍艦] 說成 kun-kam3

應該是 kun-lam7 才對

其他...

那幾個年輕人講著生硬的台語

滿口流利的髒話

可能是演黑道需要吧..

ps.王演文謙  很多人叫他 bun5-khian...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.230.172
※ 編輯: Sinchiest       來自: 114.46.230.172       (02/12 10:42)
推 XXZDX:這部片應該要改名成 眷村好漢 之類的 台語部份就隨它去吧
→ lovecube:樓上還不夠嗎
推 as1986:我記得在戲院看的字幕是'wim-kian'? 本字不知道是什麼
推 SOC:拓堵很常聽到呀，國中的時候班上同學一堆在講，打群架的意思
推 ethanjava:雙和的外省掛+信義區的腔調+華人俠義小說
推 adst513:三樓是在哪裡的戲院?看甚麼字幕?Bim-KHiam?
→ adst513:                                 n