[詞彙] 一些片語

[bulank (布蘭克)]

這些詞彙想要翻譯成閩南語  且是要跟50 60以上  不懂國語的長輩講的

1向專業人士"詢問"或要求提供相關"資訊"嗎？
          我翻 請教             這我不會翻

2政策的"可行性"   直接國翻閩  或是有沒有更好的翻譯方式

3紅"麴"  ㄍㄧˊ  還是 紅"槽" ㄗㄡ

4加乘作用    ??

5人蔘        蔘仔 吧   應該不是直接翻

6乾燥劑      ??

7杜絕        直接國翻閩

8聰明選購    採購 是唸 ㄘㄞ  ㄍㄤˋ    選購 要翻 ㄒㄩㄢ  ㄍㄤˋ  嗎]

9"紅"  用在名字時  比如麗紅  艷紅   是要唸ㄤˊ 還是 同國語發音ㄏㄨㄥˊ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.82.26
推 painttt:9.名字讀文音:ㄏㄨㄥˊ
→ painttt:huong5
→ painttt:拼錯XD 多了個u    應該是:hong5
推 adst513:麴讀作ㄎㄚㄍ(khak)或ㄎㄧㄛㄍ(khiok)
推 adst513:但我有查到紅糟(âng-chau)這個用法
→ adst513:             ㄤˇㄗㄠ
→ tknetlll:紅麴(khak) 讀作紅殼。 紅糟、酒糟 tsau=ㄗㄠ