Re: [請教]台灣客家語言 每種腔調都通嗎？

[wagor (宇宙大帝)]

※ 引述《Geigemachen ()》之銘言：
: → MilchFlasche:我蠻好奇的是「史、師、四」這一韻在韓語怎麼會變 -a  03/08 22:40
====
   簡單說就是止攝開口韻(支紙寘/脂旨至/之止志)在韓語漢字音裡原則上韻母是-i
或"倒/m/ + i"(即所謂"重紐"現象,詳後),但聲母若是(1)齒頭音(精清從心邪)或(2)
正齒音"莊初崇生俟"系列,則韻母變為諺文寫起來是一點‧的音,這個音推測值是
"倒/v/"或"倒/e/".

   諺文‧這個音在現代韓語中己消失(濟州方言尚存有‧,但是否漢字音也保有此音
我不清楚),原則上歸為-a,但在多音節語中第二音節後變為"倒/m/".漢字音因非多音
節語,因此全歸為-a.

   止攝字帶齒頭音聲母時,其韻母發音與帶其他聲母時不相同,是很普遍的現象."四"
(心母至韻)與"棄"(溪母至韻),"思"(心母之韻)與"欺"(溪母之韻)在許多漢字音裡韻
母發音都不同(日語漢字音例外).其中國語,閩南語文讀,韓語,越南語的轉換規則也相
當接近,即止攝字原則韻母為-i,帶齒頭音時韻母為舌面降低的音,國語為"橫/i/",閩
南語為-u,韓語為"倒/v/"但轉為-a,越南語為"倒/m/".例如:

            四     棄     思     欺
   國      s-i    ch'i   sh-i   ch'i
   閩(文)   su     k'i    su     k'i
   韓       sa     ki     sa     ki
   越       tu'    khi    tu'    khi

   但細的來說每個語言會產生這種變化的條件並不同.最明顯的是國語聲韻中ㄓㄔㄕ
ㄖㄗㄘㄙ並不能接上韻母-i,因此聲母不論齒頭音(精清從心邪),二種正齒音(章昌禪
書船/莊初崇生俟),乃至於舌上音(知徹澄),半齒音(日),都會發生一樣的變化,因此屍
(書母脂韻),師(生母脂韻),私(心母脂韻)的韻母發音才會相同.但在其他語言裡,止攝
字聲母為正齒音"章昌禪書船"系列,與聲母為齒頭音或正齒音"莊初崇生俟"系列的情
形,韻母發音是不同的.

            屍     師     私
   國      sh-i   sh-i   sh-i
   閩(文)   shi    su     su
   韓       si     sa     sa
   越       thi    su'    tu'

   在上述情形,粵語及日語的漢字音也同國語一般,不因聲母為齒頭音或正齒音而有
所區別.

   簡單來講就是這樣了,不過必須說明的是所謂"重紐"現象.止攝開口韻中"支紙寘/
脂旨至"這二類,配上牙音(見溪群疑),喉音(影曉匣喻),唇音(幫滂並明)聲母時,其反
切下字繫聯結果顯然可分為二類.換言之,在這種情形下,韻母應有二種,只是在廣韻
體系乃至於現代漢語各方言音中已經混同,無法區別而已.這種現象傳統上稱為"重紐".
而重紐現象在韓語漢字音中,聲母為牙音時特別明顯(越南漢字音中,則是聲母為唇音
時特別明顯).

   誠如前述,韓語漢字音中聲母為牙音(見溪群疑)時,"支紙寘/脂旨至"韻原則可分
為-i或"倒/m/ + i"二種,此即重紐現象的一個最好例證.因此"棄","器"兩字雖同為
溪母至韻,但韓語漢字音"棄"=ki,"器"=kwi(惟現代韓語音韻不容許kwi這種發音,因
此棄,器兩字現在發音同為ki),分為二種韻母.同樣地也可以在越南漢字音中發現部
分帶牙音聲母 + "支紙寘/脂旨至"韻,其韻母不是-i,而是"倒/v/".例如:機,基,飢,
肌,姬 = co',但這樣的例外並不如韓語有體系.

   因此"支紙寘/脂旨至"二韻可切分為二類,例如"棄","器"兩字分屬至韻A,B兩類.
但這樣重紐現象,也就是韻母可分二類的現象,在聲母為齒頭音及正齒音時無法發現.

   不過若確定"支紙寘/脂旨至"韻可切分為二類的話,則比對反切下字後會發現,齒
頭音(精清從心邪)及正齒音"章昌禪書船"系列必接A類,而正齒音"莊初崇生俟"糸列
必接B類.

   換言之,"師"(生母脂韻B類)的發音和"屍"(書母脂韻A類),"私"(心母脂韻A類)沒
有比較基礎,僅"屍","私"才有比較價值.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.70.140
※ wagor:轉錄至看板 HANGUKMAL                                      03/10 01:59
推 MilchFlasche:懂一半 :p
→ MilchFlasche:多謝 wagor 大解說！
※ 編輯: wagor           來自: 118.161.70.140       (03/10 10:46)
※ wagor:轉錄至看板 HANGUKMAL                                      03/10 10:47
→ wagor:每次寫完,事後看總是覺得很複雜.總歸一句話,齒音遇上i,許多
→ wagor:語言裡都會音變,國閩粵韓越皆然.韓語因本身音韻條件,現代變
→ wagor:成-a.
※ wagor:轉錄至看板 HANGUKMAL                                      03/10 10:54
推 Geigemachen:大推，wagor大實在強大