› 看板 TW-language 關於我們 聯絡資訊
作者odagiriryu (搶救自己大兵)
看板TW-language
標題客家語 in 日商
時間Wed Apr 7 23:00:36 2010
嗯~~~ 關於這問題 接下來我的發言 很多人看了會 目瞪口呆吧 包括我!! 純粹經驗分享 非客家族群 如果覺得是炫耀文的話 就真的萬分抱歉了~ 在此先說聲抱歉~ --以下--- 我念日文系 雙修英文 進了日商大廠 PANASONIC 在新竹 公司裡 百分之九十是客家人 這是我入社後一兩個星期觀查的結果 1上班第一天 員工教育訓練 課內會議 到一半 老闆突然來一句：對了 小X! 你會客語嗎? 沒錯! 我了解到 我的上司也是客家人 2其他工程師也都是客家人 老闆有時跟 其他工程師 交待事誼 都用"客語" 加些國語 (客語很多) 比如說：阿X~ 汝這做得撈捱拿去再過做一擺冇? (你這可以幫我拿去重做一次嗎?) 之類等等 傻眼! 3隔壁課的女課長 名字裡有秋天的 秋 於是老闆對隔壁女課長的 稱呼是 日語的 AKI(秋) 加上客語稱謂 Ze(姐) 叫女課長 A KI ZE(秋姐) 4同事間 手機接起來 談工事 竟然從頭到尾是用"客語" 不然就是客+國 當然老一輩的 用客語的比例很高 5 QA部門的女生 20多歲的有幾個人 她們個性很… 激烈 當然 我指的激烈 是他們要出貨時 性急時 對人爆的粗口是 客語中很難聽的粗口! 這讓我 很… fresh! 不過 也沒什麼啦~ 就是很有趣 而我大部份時間 都是國語 不然就客語 對老闆 有時是客語+英語(公司內部專業用語) 日本老闆對其他人是日語(大阪腔)加國語 對公司其他會日語的 用日語或國語(有日文腔的)溝通 一個朋友 想進來 笑說"進你們公司 不只要會日語 還要會客語" 當然公司內部也有極少數四五位閩南人 他們對於這種情形 有著什麼樣的看法 我就不得而知了 但 對於跟閩南人同事呢~ 不少人也是回國語 不然就是閩南語 公司裡的閩南人 也是會聽會說簡單的客語 以前 覺得新竹這地方 是個民族融合的地方 現在 在這家公司 更看到了非常有趣的情況~ 嗯~~ 以前常常沒有什麼客家意識~ 覺得自己是國語人 客家話只不過是個額外會的溝通語言~ 但現在會覺得 原來會客家話 好像也滿酷的! 真的! 如果你是客家人的話~ 真的要請你們 要以客家人為榮! 我從國中就學了日語 高中時 日語遠遠比客家會說 後來發現這個事實 實在是覺得 有點說不過去 才慢慢講一些客語 其中 發現 客語中 很多漢字跟用法 其實是跟日語漢字用法一樣的 比如"槍" 日語跟客語 都是用"銃"這個漢字 吃東西的動詞 日語(食beru) 客語(食) 等等很多 日語是在 唐漢吳 三朝傳入日本 延用到現在 和我們的客字 用字一樣 是不是就代表 唐漢吳 三朝中 有使用客語的朝代 這我不知道 但 如果是醬的話 客家人的妳/你 更應該感到驕傲吧~ 話說 公司裡的日本人 說的國語 有沒有客家腔 還待查證~ 科科 我用實際行動 證明我愛臺灣 愛客家 也考了 客家語言能力認證 也參與了 賽德克。巴萊 -->全片以 "臺灣原住民語" 發音的電影 演出 跟原住民打打殺殺拼感情啊! 請支持 國片 魏德聖新戲 "賽德克。巴萊" 明年六月登場!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.218.136
推 painttt:改成問卦文轉去八卦提升一下客家族群意識吧 04/07 23:25
推 MilchFlasche:客語到南宋、明才成形。中古漢字是日韓閩客共同遺產 04/07 23:41
→ MilchFlasche:並不是漢字一樣就表示古代講客語只能說客語確實存古 04/07 23:42
→ MilchFlasche:不過我當兵時去竹北的單位洽公，營區講客語的人確實 04/07 23:42
→ MilchFlasche:比較多，很有趣 04/07 23:42
推 adst513:不得而知還是不了了之? 04/08 00:28
→ adst513:銃這個字好像在軍史版,維基還是哪裡看過解說 明以前用字 04/08 00:30
推 mgdesigner:台語也是用「銃」阿，槍是另外的 04/08 01:05
推 Richter78:讚 04/08 01:34
推 guntetsu:推 以實際行動證明愛客家 04/08 01:38
→ adst513:我要講的是 當銃這個字已經普及後 再改字有些地方改不到 04/08 02:33
推 leader81:客語的確是南宋到明初之間成形 很多特徵都顯現出來 04/08 02:50
→ leader81:日語的吳音來自南朝 漢音據傳來自唐代 和長安音接近 04/08 02:51
→ leader81:閩南語的白話音剛好對應的時間點和吳音一樣 文言音則是和 04/08 02:52
→ leader81:漢音一樣 只是日文改的比較多 04/08 02:52
→ adst513:所以有版友說吳音像閩南白音 漢音像閩南文音 04/08 02:52
→ adst513:阿咧!速度比我快XDDD 04/08 02:53
推 ethanjava:竹科不少日商 希望這種環境更多 04/08 11:29
推 zog:推阿!才不會覺得炫耀文哩 越多族群有母語意識對母語環境更有利 04/08 12:50
推 leader81:哈 我打字比較快 04/08 13:10
推 dolare:恩 新竹的特例 在其他縣市看起來是蠻妙的 04/08 16:00
推 adst513:因為沒注意到推文時間 沒想到你還在打 就想說順便補充一下 04/08 18:05
推 vivaladiva:推八樓 這公司挺有趣的 04/08 19:40
→ mgdesigner:身在一堆客家人間的閩南人，覺得閩南文音跟客家話還蠻 04/10 22:08
→ mgdesigner:接近的 04/10 22:08
推 jasonmasaru:文音是...梁文音嗎？... 04/11 01:30
推 XXZDX: 閩南文音跟客家話超接近 閩南語比客家語複雜的原因就是 04/11 06:18
→ XXZDX: 文音跟白話要都通的話 快等於是學兩種語言了 04/11 06:18
推 leader81:梁文音...@@ 04/11 07:00
推 adst513:我認為客語和閩南文音的相似性來自於成形時間和教育 04/11 22:56
推 saram:用的都是同一部韻書呀! 04/13 07:12
推 dotZu:酷！ 04/13 23:09
→ odagiriryu:客家話也有文言跟口語啊~ 像麥當勞 阿凡達這些詞等等 04/14 00:14
→ odagiriryu:都是要用文言是發音的~ 只不過客語文言很簡單 跟國語像 04/14 00:14
推 jasonmasaru:查了一下麥、當、勞除了mak、tong、lo以外沒有其他發 04/14 00:53
→ jasonmasaru:音，請問文白二讀是什麼意思呢？ 04/14 00:54
推 iamjohnny:樓上，應該是 文言文 和 白話文 的讀法 04/14 18:09
→ odagiriryu:我在台北念大學時 給很多台北客教了很多現代化客語 XD 04/14 21:49
推 leader81:客家話白話音比較少 閩南語超多的 據說有1/3的漢字有 04/16 00:51
→ leader81:文白兩種讀音...這是學閩南語另一個比較難的原因 04/16 00:51