[請教] 我愛雨夜花歌詞

[tehi7 (Kenneth)]

S.H.E - 我愛雨夜花
http://www.youtube.com/watch?v=nDdGUuWxXGE

MV歌詞

0:34  青味青味的竹林
      ^^^^^^^^

聽RAP歌詞發音是 tshe3-bi7 (脆味?)
如果歌詞不是借用字 「青味」照字應該唸作tshenn1-bi7

歌詞「青味」到底是什麼意思?
聽不太懂他們的發音...



饒舌台語歌還真有趣 也很好聽 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.249.177
推 tknetlll:我聽也是"脆味"tshe3-bi7 就算是"青味" 有這種說法嗎?
→ tknetlll:http://tinyurl.com/yypue6z 可能要問原唱了
※ 編輯: tehi7           來自: 140.113.249.177      (04/20 21:30)
推 saram:暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑，蒼蒼橫"翠微"?
→ tehi7:可能真的是「翠微」 意指青翠幽深處
→ tehi7:翠/tshui3/  受國語同音俗讀誤唸成/tshe3/ (脆)
推 CCY0927:哇賽！這解碼能力實在是太強了 m(_  _)m
推 liz462:tshenn3-bi7？
推 saram:蒼/青/翠 古音有同聲母趨向. 這也許同出一源吧.
推 amatrrosivi:他們台語不好發不出鼻音
→ painttt:之前才唱過中國話耶
推 guntetsu:記得有團員是客家裔哩
推 luuva:三人中大約只有0.5個是閩南裔
→ guntetsu:http://www.youtube.com/watch?v=Ka2g1ntagc0
→ guntetsu:S.H.E"客家话"绕口令      真正是li-li-lak-lak