平聲平道莫低昂：piaN5-7 seng / ping5-7 to7 / bok8-4 te1-7 gong5
上聲高呼猛烈強：siong2 / seng / ko1-7 hoo / bing2-1 liat8-4 kiong5
去聲分明哀遠道：khi3-2 seng / hun1-7 bing5 / ai1-7 uan2-1 to7
入聲短促急收藏：jip8-4 seng / toan2-1 tshiok4 / kip4-8 siu1-7 tsong5

平：白話音 piaN5；文言音：ping5。我所聽過老前輩讀平上去入的「平」字
都唸白話音。所以這裡我註白話音。

上：siong2。上面有人講過，這裡要強調，所以不變調。當然，變調讀成
siong2-1 seng，也可以。只是很少人這樣讀。

: 他的台譯唐詩系列著作都有：發音與變調規則簡介，文言音發音注釋，
: 押韻字與中古韻部說明，詩作歷史背景注釋，台語白話翻譯。這系列著作都很值得珍藏。

另外他在金安出的一系列三字經、弟子規等…也有標台語文言發音、白話翻譯、
斷字（不變音）位置及附 CD。

: 3.名詞不變。
: 　　　ps.從他的語義語例與其他規則，我結論為單獨的一個字名詞，當主詞不變調。
: 如："夜"來風雨聲。"花"落知多少。
: 如："國"破山河在。"城"春草木深。

不一定是單一個字，名詞或名詞組當主詞，都不變調。如：
"春城"無處不飛花，"寒食"東風御柳斜。


: 10.重讀不變  ps.我個人無法判斷何時該套用本條重讀，這三例依照別條規則都要變調
:              ps.可能是語義上強調，類似歌仔戲有些字強調忽然暫停後字，
: 　　　　　　 ps.暫停的前字不變調；若想成白話的 "驚"人 "搶"人  不變調也不精確，
: 　　　　　　 ps.此語例與 驚"人" 搶"人"的"人"念輕聲無關；等待高人指點此條規則
: 如：不"勝"清怨卻飛來
: 如：莫"謾"愁沽酒。
: 如："曾"不吝情去留。（五柳先生傳）

我個人認為，語義上強調或吟讀起來順口（尤其是平聲字，因為可拉長音）可視為
"重讀"。當然，語義上強調這就很主觀了，每個人認為的重點皆不同。所以以上三
例，變調也無可厚非。



: 11.虛詞輕讀，前字不變。
: 如：獨坐幽篁"裡"。
: 如：君子居"之"。       ps. 我認為這個語例應該是代名詞，依照7.應該要變調

大部份的"之"字，不論當虛詞或代名詞，幾乎我聽過的都輕讀+前字不變。
最特殊的是虛詞「焉」字，有好多人都讀本調（第一聲），但前字還是不變。=.=


: 我剛才翻了些五言詩與七言詩，嘗試尋找固定斷句模式是否影響固定的變調規則，
: 不過由於例外太多，主要是及物動詞與修飾語偶爾會打亂我找的規則，　
: 所以還優先依照文法功用來判斷變調。

依實務上來講，詩詞是依句法/斷句法+文法來變調。

其實用文言讀詩詞、古文是很有彈性的，不一定要硬套文法規則。

例如大學這段：

大學之道，在明明德。

依文法規則來變調會是：大學#之道#，在明明德。（前一個明是 vt，變調）
但實際上來唸，大多數的人（我聽過的一些老前輩）會讀成：
大學#之道#，在明#~~明德。（前一個明不變調，且略為拉長）。

另外五言、七言詞，各有其斷字法，如 3+2(3又可拆成 1+2 or 2+1)，
3+4/4+3 (4又可拆成 2+2)。

基本上斷字不變調，前字要變，再配合上面原 post 舉例的規則就行了。

詩詞的斷句法，見人見智，所以讀法很多種，不必受局限囉。

我的經驗是，多聽一些老前輩讀的詩、詞、古文，久了自然能抓出規律，
不用再去想這裡要不要變調。


: 五言詩似乎最常被分成2+3，
: 第1-2字為一詞組，第1字變調，第2字不變調。最後三字再依照文法規則判斷變調。
: 例外：客從東方來　　　　虛詞(介詞)"從"變調

我的習慣會讀成：客#從#~東方#來
~表略拉長音

當然，有人會讀成 客#從#~東方來# or 客#從東方#來 or 客#從東方來#
這些都可以。


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.202.224
※ 編輯: muter           來自: 114.43.202.224       (04/20 22:21)
→ mgdesigner:可是大學用文音我覺得可不太對..所謂的文音其實是中古
→ mgdesigner:音層，南北朝之前應該用年份更古的白話音才更接近
→ XXZDX:但是白讀音沒有支援大部份的漢字 大概才三分之一而已
→ XXZDX:文白混著讀的話 就沒有那個「格」了
→ XXZDX:唐以降 都是用文音去解決書面文
→ XXZDX:基本上 論語「不可能」有辦法考出所有白話音 除非有時光機
推 hokkien:白話音是繼承自更早，但也變了很多了。白讀不完整。文讀是
→ hokkien:有字必有文讀。
推 adst513:唐代讀書人的發音成為日後讀文章的正統
→ adst513:這是我想得到的解釋
推 mgdesigner:若是非對話的紀錄，我覺得是沒差，但是是對話記錄的話
→ mgdesigner:例如說論語、世說新語甚至詩歌，等口語重的，我覺得白
→ mgdesigner:話音會比較接近，例如豬公、豬母、X也、起樓等等那是跟
→ mgdesigner:現代台語白話接軌的
推 Geigemachen:詩詞"名詞組當主詞，都不變調"好像跟白話音規則不同
推 Geigemachen:口語名詞組當主詞" 政府 土地.." 前字變調
→ Geigemachen:黃勁連詩詞變調規則14.作修飾功能不論詞性要變調
→ Geigemachen:跟您提到的 3.名詞不變,兩條合在一起很讓我困惑
→ Geigemachen:muter大大對黃勁連先生的朗讀比我熟多了,很強大,大推
→ Geigemachen:能否開示指點，多謝了
推 Geigemachen:"春城"無處不飛花; "寒食"東風御柳斜; "大學"之道
→ Geigemachen:愚見"春城"春天之城;"寒食"寒冷的食物;"大學"大的學問
→ Geigemachen:好像前字都是14.作修飾用,這樣想又剛好符合口語變調
→ Geigemachen:不知是本人以前全搞錯了,或這樣也正確,請muter大開示
推 Geigemachen:大推muter大的文章,我恍然大悟原來以前就聽過重讀
→ muter:是我打錯了, 名詞組還是前字要變調! Sorry~~~
推 Geigemachen:多謝,感激!