[請教]

[XXZDX (硬派將水令)]

有網友來信，無法解決，幫網友在板上問一下。

---

或許我換個問法請教您。
應該也是指貶義的一個音，假設hiau是指淫蕩，
也就是我當初以為比較嚴重的貶義的話
有沒有「稍微輕微一點」的貶義詞（而且是只有一個音）呢？
 PS：之所以會這麼問，是因為當初我朋友看到電視新聞就講出某個音（我忘了是否hiau）
然後我們想說中文裡該找哪個詞來對應，最後歸納出用「淫蕩」來對應好像蠻精準的。
然後我倆覺得還蠻欣慰「國台互譯」得蠻精準.....
至於風騷，我們兩個人討論後認為當然是不太好的形容詞，
但「程度」上稍微比說某人淫蕩來得輕微一些。
但我朋友出國已經沒聯絡了；我自己一直回想不出那個音。
我理解中的風騷是指涉女子「輕佻地賣弄風情、不正經、不端莊」。
這種情形應該不至於說（算罵得很難聽了的）淫蕩（hiau？）；當然更不是中性的妖嬌。
那麼依照您的經驗，我本段第一行說的情形，是用哪個音來表示呢？
話說回來，萬一hiau是指沒有那麼嚴重的程度，那麼更嚴重的程度不知是哪個音？
（抱歉我的問題看起來顛三倒四，是因為我台語不好加上記憶模糊真的搞混了；
 盼望您猜出我要問的是什麼來加以指點...感恩....）
 程度    嚴重   輕微
         ====   ====
 涵義    淫蕩   風騷
             或是
          A?    hiau?
 （A音的位置不確定）請教您猜測，我忘記的那個音是？
--

他的問題是，有沒有居於「嬈」跟「風騷」中間的貶義詞，而且是一個字來形容的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.48.114
※ 編輯: XXZDX           來自: 114.38.48.114        (05/11 06:45)
推 SOC:我家講風騷完全沒有貶意耶，就只是跑出去玩的意思
→ SOC:也不是完全跑出去玩的意思，我不會用國語講台語風騷的意思
→ SOC:"伊去叨?""走出去風騷啊"用法大概是這樣
其實他說的「風騷」貶義 我覺得她指的是有"虧"的那種感覺
推 saram:hiau bai ji vai?
         ^^^^^^   ^^^^^^
        單指傲慢   太過了
推 a80314mouse:樓上的拼音是用啥拼的啊？  台語沒有[v]這個音吧...
推 MnO4:通用吧
→ saram:女性意識近興起, 但許多詞還在大男性主義時代. 男人去風騷,
→ saram:聽起來很優雅, 但用到女性就很嚇人了.
→ saram:因此hiau不可以當成一個對女人禮貌性的形詞. 除非不怕人恨.
→ saram:形容一個女生喜歡花枝招展到處跑, 就叫pieT. (翩?)
→ shinyan144:風騷原先沒有貶義@@
推 SOC:對呀，我要說的就是風騷沒有貶義，就算是家人也會這樣用
我想 應該是沒有「嬈」跟「風騷」中間的貶義詞 應該是他記錯了
※ 編輯: XXZDX           來自: 114.38.20.165        (05/13 14:33)