[詞彙] 最近還滿愛看《夜市人生》的

[a80314mouse (古小兔)]

雖然說，《夜市人生》早就沒夜市了，

但是因為劇情越來越灑狗血了，讓我不得不越愛看!!! >///<


內容有：

1.民意代表仗勢欺人、發包工程給自己兒子的公司做

2.警察與黑道勾結，包庇酒店和賭場。結果民代帶更上層的警察去搜。

3.婚外情的第三者找元配嗆聲，還跑到男方家演戲

4.第三者開車撞懷孕的元配，恐嚇：「如果妳真的把我逼急了，我就跟你一起死!!!」

5.醫生為了利益而娶醫院院長的千金，所以拋棄前任女友。而前任女友已懷孕，

  所以想盡辦法要逼她墮胎(造假驗孕資料)

6.伊力達和速達兩間公司的競爭、盜取對方商業機密而要搶先出貨

7.金居福的兒子(金大風)卻是江一官的骨肉


不勝枚舉。



雖然這是鄉土劇的常態，也沒什麼好或不好，端看個人口味和興趣而已。

而我本來也都沒在看電視的(在外面租房子住，很帥氣的跟房東說不用電視了)，

但因為沒電視所以太無聊，只好上youtube看看影片，

自從"北斗爆橘拳"之後，我就有定時尋找相關戲劇爆點的習慣。

最近把《夜市人生》網友上傳的精彩片段亂看一通之後，

竟然發現我看懂劇情了!!!!


天啊!!!

我也好想要去演一角，享受一下當第三者開車撞人的快感!!!!

或是互相潑紅酒、拉頭髮、摔酒杯的快感!!!

最重要的是，對話結束之後，都有一個鏡頭特寫面目猙獰的樣子!!!



當然，寓教於樂，

我發現老牌藝人的台語真的講得很不錯，

像是陳美鳳演的"月霞"要教訓自己的女兒時，

罵了一句：「妳怎麼變得這麼『墮落』」。


先看到字幕後，我的直覺是「該不會"墮落"兩個字又自動換成國語發音吧？」

結果陳美鳳很正確的把"墮落"兩個字完全用台語罵了出來，

我想，如果是年輕演員的話，應該會直接用國語講這兩個字啊!!!


「落」字的台語大家都會講，因為日常生活很常使用到，

但是「墮」字怎麼講，連我自己也是聽了陳美鳳講+查教育部閩南語字典才確認的。

美鳳姐實在太厲害了!!!


如果是我去演，直接改台詞變成"不要臉"!!!  哈哈!!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.155.187
推 painttt:這很寫實啊...不灑狗血。灑狗血的是那些愛來賴去的偶像劇
推 garrick1012:小時候覺得是灑狗血  愈長大愈覺得寫實啊~
→ nsk:很想噓 夜市人生是都會商業劇 劇情何鄉土之有？原PO明顯被一些
→ nsk:媒體誤導為說台語就是鄉土劇...民視跟三立八點檔可說是本土劇
→ nsk:罷了 正真的鄉土劇如鳥來伯親戚不計較大愛劇場等跟鄉土有關連
→ a80314mouse:每個人對本土劇、鄉土劇、商業劇的定義本來就不同，
→ a80314mouse:樓上的充其量也只是用強迫別人接受自己的觀點罷了
→ a80314mouse:那麼厲害的話，要不要去編教育部字典啊   無聊
推 KILLER7: "鄉土"這個名字戰很大 現在族語教育叫作"鄉土教育"我很不
→ KILLER7: 解，難道族語不應該是在都市之中使用的嗎？
→ KILLER7: 這想也知道當局是想用潛移默化的方式 讓孩童無心學族語
→ goddora:我也覺得叫"鄉土"兩個字大有問題
推 nsk:三立已到找只會說華語的小孩來演了 還真貼切"現代"呀
→ painttt:超慘的= =....   在無行動準備要跟客語一樣
推 inosen:墮落這詞很常見吧，在台語歌的歌詞當中
推 tknetlll:墮落 歌詞和戲劇都說成tui7-loh8 其實是 墜落 吧
→ painttt:不是tui lo嗎?  還是說這是照翻?
→ tknetlll:"墮"應該唸to7