推 Richter78:福建、廣東一帶稱母親為姨的人多得很 07/10 12:07
→ Richter78:平埔說最不合理的是/na/→/a/很難 07/10 12:08
→ tiuseensii:很多平埔說比對一下漳州就破梗了~~ 07/10 20:30
隔半年還能回真難得
不過只憑一本典籍來串連超過一千年和一千里時空的用詞.....
....感覺有點先開槍再畫靶
提供另一個可能性 時空上的關聯性強多了
台灣南島語族對母親的的稱呼很多都是 ina
特別是平埔族 主要為排灣語群 遠一點的魯凱語也稱母親為tina
如果台語稱母親為 ia 的確就是姨仔 在更近代的典籍中應該有更多紀錄
在漢藏語系其他語言中也應該要有類似的發展痕跡
至少在東南亞的福建移民後代也會有類似的用法
※ 引述《sweetspring (poppy)》之銘言：
: 找到相關的資訊：http://ppt.cc/jExS
: 問 題： 老一輩的人稱母親為[姨仔<台語發音>]，請問其由來為何?
: 解 答： " i , 俗有稱母為 i 者. 相當於姨.
: 《稱謂錄》: 子稱母姨.
: 《南史齊宗室傳》:衡陽王鈞五歲, 時所生母區貴人病, 便悲戚.
: 左右以(食半)飴之.不肯食曰: 須得姨瘥.
: 案今人多稱本生之妾母曰姨. 蓋其由來已久矣.
: 見 "臺灣漢語辭典", 自立晚報, 民81, v.1, p.706.
: 最近才知道這個說法，真有趣～
: ※ 引述《bulank (布蘭克)》之銘言：
: : 作者: F5 (F5 5F 傻傻分不清楚~~) 看板: Gossiping
: : 標題: Re: [問卦] 有沒有稱媽媽為姨仔的八卦?
: : 時間: Sun Dec 27 00:37:25 2009
: : 八卦來源：台中
: : 我外公不到20歲就生了我大舅跟大阿姨
: : 後來陸續共生了三男三女
: : 我媽媽他們這幾個兄弟姐妹
: : 從國小就稱我外公為"叔(ㄐㄧˋ)阿" 稱我外婆為"姨(ㄧˇ)阿"
: : 不過話說我媽媽他們國小同學或朋友也少有人這樣稱呼自己爸媽
: : 所以應非地區因素，應為家庭因素使然
: : 推測應是為讓子女乖乖平安順利撫養長大
: : 以上
※ 編輯: ethanjava 來自: 118.168.26.212 (07/10 02:08)