作者trousersnake (我的靈魂是誰)
看板TW-language
標題[詞彙] 關於千金譜的詞彙 有很多不懂的地方 也找不到注釋...(抓頭)
時間Sat Sep 11 13:38:39 2010
千金譜是清朝中葉以台語頌讀幫助識字起蒙的教材
這是全文
http://0rz.tw/QzKqT或
http://0rz.tw/Y0dNB
我不懂的地方是
早仔粟 早熟的穀類作物? 是稻米嗎?是總稱嗎?
員 粒 、 埔 占 共 清 油
烏 占 、 白 殼
青 稞 、 鵝 卵 秫 這青稞 指的難不成是青藏高原主食的
青稞? 台灣有種這種東西嗎?
籐 牌 、 鳥 銃 、鈎鐮 鳥銃是打鳥的炮嗎?
撻 刀 、 柴 槌
大 礐 兼 花 園 的 大 礐
一 妻 一 妾 爻 閣 嫷
狐 絲 我後來查到這個是指湖南省出產的高貴生絲
本應作湖絲
掛 錦 墘 這是帷幕?
硩 輾 寶
眉 梭 兼 軟 池
干 烏 兼 踏 洗
漳紗、狐紗、青絲羅
蘇白扇 話說我一直很想知道摺扇的台語是什麼
金聰袋 錦囊?香囊?
紫薇裘、嗶嘰褲
虱篦
石青、金黃、哦蘭盤
厘戥秤
牙箸
珠螺鮭
熟龍舌
加愁，公峊侺z
鱠仔干
淨香、束柴、金白古
麻荖、米荖 麻荖是台中人吃的麻薏嗎
十付盞
酒鍾盤
田草
簸箕、簳壺
風櫃
石珠、雁子磚
唱崑腔 這是唱崑曲的意思?
擴刀、轆鑽佮榫鍥
以上這些詞彙的含意是什麼
還有我曾經在某個台文的古詩上 看到 激磺油 這個詞 是什麼意思?
煉製火藥?提煉硫磺?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.40.170
→ trousersnake:樓上的網址查了好幾個都查不到 09/11 15:11
※ 編輯: trousersnake 來自: 123.192.40.170 (09/11 16:03)
推 XXZDX:這裡面很多都是台灣失落的文化詞 你想知道要去問研究專家 09/11 18:55
→ XXZDX: 例如董峰政 09/11 18:55
推 saram:鳥統是毛瑟槍 09/11 20:17
推 HONDA56:麻荖就是麻荖...這咬起來酥酥脆脆 跟麻薏不同 09/16 10:38
→ HONDA56:麻荖 0rz.tw/G372m 麻薏 0rz.tw/VywSj 09/16 10:40