推 yiduen:謝謝大大解釋~~~ 09/26 09:04
※ 引述《andohiroko (太鼓打人)》之銘言：
: 請問這一題
: 以下哪個詞具有"歧義性"?
: 1.吃歐洲的牛排 2.看歐洲的電影
: 3.訪問歐洲的朋友 4.畫歐洲的風景
直接回好了
歧義就是語言學常說的ambiguity
指一個句子或詞組因結構上的差異而產生不同語義
如3可分成
3a: 訪問[歐洲的朋友]
3b: [訪問歐洲的]朋友
其實另外3個也是有兩種結構，只是對應到上面3b那個結構意思不合常理罷了
1a: 吃[歐洲的牛排]
1b: [吃歐洲的]牛排 = 有個牛排把歐洲給吃了
很常見的英文例子是
(4) John saw a child with a binocular.
可以是(4a)John用望遠鏡看小孩或是(4b)John看到一個帶著望遠鏡的小孩
也有不是表面結構可以看出來的歧義 (formal theory會說是有covert movement)
(5) Some student likes every teacher.
(5a) 有一個特定的學生e.g. John，喜歡全部的老師
(5b) 每一個老師都至少有一個學生喜歡他
(John喜歡張老師，Mary喜歡林老師等等)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.65.181.69