[詞彙] 紙包不住火

[sam1115 (EXILE)]

這句話的台語大都分都怎麼說？

因為前幾天無意看了「戲說台灣」

有說到這句話，當然台語不是直接翻「紙包不住火」

所以聽不太出來台語如何說？


因為台語的諺語真的很多，而且都是有自己的說法

我想只剩下60歲以上的比較會知道

年輕一輩的應該很少用吧


不是在打廣告

但真的戲說台灣的年輕演員台語發音大都蠻標準的(比民x三x的年輕演員好很多)

其中也很多帥哥美女，可多學道地台語且視覺上也很享受 XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.233.59.225
→ goddora:鴨卵較密嘛有縫
→ goddora:若是有一工 逐家隴聽有國語直翻个台語 嘛無要緊
→ goddora:上重要著是會使用台語講
→ goddora:所以 若是有人會曉用台語翻"紙包不住火" 我嘛未反對
推 saram:包不著火.
→ jasonmasaru:piak-k'ang可以嗎？
→ yiduen:ge1 neng1 kha2 bat8 ma3 u3 p'ang1
→ tknetlll:紙袂包咧火
推 jasonmasaru:昨天跟老媽討論 鴨卵密密嘛有縫，他說是 百密必有一疏