[詞彙] 頭蝨

[jasonmasaru (MASARU)]

最近看民視台語新聞真的越來越吐血了

某篇關於老師幫學生殺頭蝨的新聞
主播把頭蝨念t'au-sat
我當下囧了，看了我媽一眼發現她也很囧說沒人這樣用
我小時候被原住民傳染到的時候，也記得阿嬤講的是「蝨母sat-bo」
但後來記者的部分也念t'au-sat
請問有哪裡的腔調是講t'au-sat的嗎？
還是真的是主播「直譯」的呢？


話說「母語教育」真的是有念(大人)有差
鄰居一個小朋友(1歲多)
之前看到他阿嬤跟他竟然用普通話說話
跟他講閩南語也不通
我就很雞婆跟他阿嬤講「國語以後學校會教，閩南語現在不教以後小孩就不會了」
才過沒幾個月，小朋友已經國台語都通了
希望台灣的語言都可以傳承下去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.227.240
推 Chengheong:是主播「直譯」的, 原本是 sat-bu/bo; sap-bu/bo
→ goddora:原來連蝨母都國語化成頭蝨了啊...
→ goddora:不過也有台語化的國語 EX: 牽拖
這種很多阿XD
...就如同桌上的橘子一樣→桌頂年柑...
※ 編輯: jasonmasaru     來自: 114.43.227.240       (10/05 11:30)
推 choper:講 ka-tsau2 也有人以為是指小強 愈來愈多蟲 不被大家認識
推 saram:頭蝨是文語,有甚麼不能說的?
推 lges6805:頭蝨 蝨母攏有阿!
→ luuva:長在頭上就是叫頭蝨 狗身上就叫狗蝨 也沒甚麼問題吧
→ goddora:我突然想到 蝨母 應該是 蝨子
→ goddora:所以如板友所說 長在頭上叫頭蝨  狗身上叫狗蝨
→ saram:其他如陰蝨(下體毛中), 貓蝨, 壁蝨....這種分類比較準確.
→ saram:這是漢字詞的一個常態性共同性的情況. 是不是從國語翻來並不
→ saram:重要.
→ saram:記得還有所謂"錢蝨".
推 sitifan:華語的頭蝨是從英語head lice翻譯過來的
→ sitifan:台語口語並不說頭蝨, 台日大辭典也沒有收錄頭蝨
推 Chengheong:普通話閩南方言詞典裡面,頭蝨的對應詞也是sat-bu2
推 adst513:CHOPER大那個我看成KA-TSUA2= =
→ adst513:送氣符號是`不是' 我在PTT上從來沒看過使用者搞對過= =
→ adst513:選項→快速BBS選項→設定BBS字型→標楷體 答案就出來