[語法] 關於河洛語外來語的用法請教

[visorkk (洞澈光明)]

從血緣看
我的母語是台語
但是從學習歷程看
我的母語是國語
一直到七歲左右才開始學台語
而且因為住在北部
讀書生活中講的機會很少

在外來語部分
以香港粵語為例
有些詞彙雖然能用粵語表達
但是口說時會用外來語替換
ex 阿叔call我(阿叔打電話俾我)
或是用相近的音譯
ex 我幾想食士多皮梨(我幾想吃strawberry)

但是台語似乎沒有音譯的系統
所以多半是用外語替換
少部分用漢字台語音念出來

前者如
日語的 糗摳類抖 偶都拜
荷語的 胖 sam muiˊ 等等
後者如
病院 出張

碰到國語時
到底何時要直接念國語 何時要念漢字
這個時機我一直無法掌握
常常我念漢字的時候 台語母語者會直接念國語
我才發現自己錯了
ex
1 如果有漢字就念台語  中華民國念台語
  蒙古卻念國語  如果依當地語言替換  亞利桑那念英語
  伊拉克念日語  完全無法掌握

2 系上 系主任念台語 xx週念國語 xx學念國語 xx學家念台語
  食物 廣東粥用台語 鹽酥雞用國語 紅茶用台語  漢堡用國語
  政府 郵差用國語 郵局用台語 國安局用台語 國安機制用國語
  感覺有點像不規則動詞那樣要用背的

3 最可怕的是人名 大部分的人名是用台語念
  但是我阿嬤 念到某些晚輩的名字會突然轉國語
  毫無任何跡象可以思考或歸納

台語好難學


這種時機 請問要怎麼掌握呢
有沒有一定的判斷公式?














--
散布星辰
北半的綠意
一如紡輪日夜繚繞
新春的色彩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.217.116.145
→ goddora:完全是習慣而已啊... 也可以整句都台語
→ visorkk:我整句台語就被笑過不只一次 {阿牙 台語謀阿涅共ㄟ啦}
→ goddora:像2的例子 如果會唸也可以全都台語發音
→ goddora:有可能是發音  像我用台語唸出"捷運"跟"巨蛋"
→ goddora:聽的人往往能夠會心一笑 能夠了解
→ visorkk:捷運我倒會說 那是請教運匠先生學到的
→ goddora:第三個例子 就好比我要講"彼得"還是Peter
→ visorkk:感恩您
推 yiduen:胖是葡語pao~(o上面一個~)，是日語外來語，不是荷語
推 saram:你的母語"已經是"(過去式)國語了. 至於血緣的"母語"那只是假
→ saram:設說法. 有祖語, 父母語, 族(群)語等.
→ saram:所以說"血緣母語", 讓人很混淆.
推 yiduen:反正kimoji來了就說台語吧
推 nsk:但是台語似乎沒有音譯的系統 XXXD
推 painttt:直接抓日語好了
→ visorkk:感恩樓上幾位 有學到
→ amatrrosivi:很想給2 這根本不是文法
→ amatrrosivi:@yiduen: 是kimochi喔... 日文原文就是這樣
推 inosen:蒙古是可以用台語念吧
→ inosen:感覺你舉的例子通通都可以用台語或台語化的日語念
→ yiduen:kimoji算台式念法嗎?我都聽長輩這樣念
推 jasonmasaru:發濁音我還是第一次聽到...
→ visorkk:a君 未必可用文法稱之 但是我相信有一定代換規則的
→ visorkk:因為這些都是我用台語念被台語人糾正後發現的
→ visorkk:印象最深刻的是在台南用台語問某網咖在甚麼方向
→ visorkk:被問的人根本聽不懂 對方四五個人搞清楚我在念網咖之後
→ visorkk:大笑之餘 指出台語網咖要用國語代換才正確
推 saram:大笑難免. 許多新詞來不及台語化, 當然把原詞當外來語用.
→ saram:網咖讀成艋舺?
→ visorkk:哈 我念bong ga 冏
→ saram:就把這個取為正式名詞好了.
推 painttt:bong-ka