用英文學的 廖佳愉閩南語朗讀奪冠

[pektiong (pektiong)]

http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM4/5900649.shtml

彰化市平和國小學童廖佳愉就讀幼稚園時開始勤練英語，去年起用
學英語的方法學講閩南語，以一口字正腔圓的母語贏得10月1日全
縣閩南語朗讀競賽冠軍，將代表彰化縣參加全國比賽。

指導老師都盈瑱說，廖佳愉的家中長輩使用閩南語交談，但她說的
機會並不多，因此在練習閩南語時常抓不準發音，便用學英語的方
式來學閩南語，「看羅馬拼音，讀出每一個字」。

都盈瑱請教資深閩南語教師，學會朗讀比賽文章裡的每個閩南字詞
標準讀音，再逐字糾正廖佳愉的發音，去年參加全縣閩南語朗讀分
區賽，廖佳愉得到第8名，日前勇奪全縣冠軍，成績後來居上。

「可能比較熟悉英語，所以覺得英語比閩南語好讀。」雖然得到全
縣第1名，但廖佳愉認為，越早接觸的語言，她越有印象，即使現
在閩南語呱呱叫，她還是覺得講英語較「溜」，不過為了爭取全
國賽佳績，以後要「閩南語生活化」，像講英語一樣的自然說母語。

####
這報導真的很有趣。個人覺得正向的部份是顯示出學台語羅馬字的好處。
至於最後一句話『以後要「閩南語生活化」，像講英語一樣的自然說母語。』
嗯，應該說很有啟示嗎？



--


教育部台灣閩南語常用語辭典
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

台語文/中文辭典

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.64.99
推 painttt:誠悲哀= =
→ goddora:在非英語系國家發生這種事 還滿悲哀的 XD
→ pektiong:或許我們應該引進金髮藍眼的a-tok-a來教台語！
→ goddora:樓上好主意 XDD
推 yiduen:愛穿bi1 ki7 ni1來上課XD
推 haklim:感覺語言陷入危機了
推 painttt:樓頂現在才有感覺?
→ yiduen:客語早就如此了(嘆)，而且家裡聽得懂的只有我一個，甚至我
→ yiduen:只聽的懂30%~60%
推 adst513:不對吧 我覺得記者是為了迎合讀者 才把白話字講成英文
→ adst513:白話字不是英文 就跟德文不是英文一樣 可能小朋友也不懂
→ yiduen:說不定是ABT=America Born Taiwaner
→ tiuseensii:可能不是POJ/TLPA,小孩子要分別不同拼音法的語境有困難
推 adst513:威妥瑪?
推 nsk:http://ppt.cc/RVuK 還蠻古椎 lovely的
→ painttt:夭壽...彰化無台語環境，按呢台灣佗位有= =
推 jasonmasaru:我懷疑用英文念真的可以標準嗎。濁音的成阻都不一樣，
→ jasonmasaru:肉用英文念bah會便百不是？
推 inosen:要怪應該是他家中長輩大概不用台語跟他溝通吧
→ inosen:我家都全台語教學的
推 nsk:台灣的家長好像都先設定小孩子天生就聽得華語似的 只跟小孩子
→ nsk:說華語 連阿公阿嬤也跟孫子說華語 真的是母語的悲哀呀
→ goddora:家長跟孩子講華語 => 習以為常
→ goddora:家長跟孩子講英語 => 天生贏家
→ goddora:家長跟孩子講母語 => 哄堂大笑 當做趣事
推 yiduen:想起來我真不應該，在我奶奶跟外公在世時，我都講華語QQ
→ yiduen:我甚至台語爛到我外婆聽不懂......哀~~~
推 luuva:ABC等於英語 了不起的台灣概念
※ XXZDX:轉錄至看板 Gossiping                                      10/15 00:10