推 xhoques:感謝~ 10/20 00:56
推 jasonmasaru:陷 戶箭切 10/20 04:38
※ 引述《xhoques (璋~)》之銘言：
: 既然大家開啟了這個討論串
: 我想要問一個字，很少人在討論日語外來語會提到的
: 我也是不小心在日語字典裡找到的，就是"餡"這個字
: 台語是ann，日語是an
: 這是外來語，還是漢語從以前演變過來的巧合？
: 台語的ann跟華語的餡是同源字嗎？
餡（《廣韻》無收此字。）
掐（苦恰切。入聲。）
陷（戶Ｘ切。去聲。 Ｘ我打不出來。）
萏（徒感切。上聲。但因為聲母定母屬濁聲，濁上歸去，故國語讀為ㄉㄢˋ）
啗（徒敢切。上聲。但因為聲母定母屬濁聲，濁上歸去，故國語讀為ㄉㄢˋ）
（徒濫切。去聲。）
我是覺得，台語的ann對應的漢字的確是「餡」，和日語無太大關係。
因為從同偏旁的字都有鼻音[m]作尾音，
而「掐」字《廣韻》雖為入聲字，但是其收尾音[p]對應的正好是[m]。
（古韻 舌根鼻音韻尾[ng]對應，舌根塞音[k]入聲韻尾。
舌尖鼻音韻尾[n ]對應，舌尖塞音[t]入聲韻尾。
雙唇鼻音韻尾[m ]對應，雙脣塞音[p]入聲韻尾。）
而台語的「掐」字，雖不為入聲字，但是讀為 tenn 和「餡」的 ann 一樣，
都有鼻音化做結尾。
我推測是由[m]韻尾演化而來的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.149.170
※ 編輯: a80314mouse 來自: 218.163.149.170 (10/20 00:52)