Re: [詞彙] 台語中的日語

[Kerdison (也無風雨也無晴)]

看了討論串　說幾個尚未提到的詞彙

「水道水」 = 自來水　小時候還會聽到, 現在真的很少人說

「當值」 = 值班、上班

「寄付」 = 捐獻　偶爾聽到

「出張」 = 出差　

「往診」 = 醫生出外直接到病人家看診　隨著時代變遷, 這種醫療型態漸漸消失。

「放送」 = 廣播　還滿多人用的

「病院」 = 醫院　

「注射」 = 打針

「便所」 = 廁所

「同窗」 = 同學、源自日文（同窓）

「見本」 = 樣品、範本　我自己會說, 但好像從沒聽人說過。

「離緣」 = 離婚　台語連續劇常出現。

「自輪車」 = 腳踏車　祖父輩才會講, 年輕一輩都照華文直接說了。

以上詞彙都是直接借用日文漢字，但採台語發音。

--
Du brauchst nicht immer fuer alles ein Losung zu finden.
Manchmal sind die Dinge nur einfach scheisse,
aber man muss trotzdem weiter machen.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.159.8
推 EvilWind:水道水仍有。寄付蠻常聽到。見本，我經驗跟你相反XD
→ EvilWind:有時會聽到人家講，但我自己都說樣品/樣本
推 daisi:已經有論文把許多台語中的日語羅列出來了喔~
→ daisi:而且你舉的例載我身邊常常可以聽到耶 @@?
推 painttt:同窗愛按怎唸?
→ Ashbrook:混血兒也常用日文あいの子
→ Kerdison:http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm 搜尋同窗有發音
推 Sinchiest:「見本」 = 電視劇的 [下集預告]
→ amatrrosivi:離緣不是吧0.0
推 jasonmasaru:同窗應該是中文傳過去日本的...
推 Chengheong:
→ Chengheong:見本Tiann7-tiann7 thiann--tioh8.
推 Riyuberg:還有「注文」也很常見
→ goddora:hoh su 管
→ eastenlight:櫃台 老一輩有時候會講 受付 應該是日文的受付け
推 Sinchiest:之前有聽過老人講 "櫃子" 應該也是日文，有人知道嗎
推 johnny:堂su是衣櫥  櫃子就不知道了@@
推 painttt:箪笥 thang su
→ goddora:櫃子不都講成櫥仔嗎
推 jasonmasaru:話說あいのこ在日本算死語了，認識一位40歲的日本人沒
→ jasonmasaru:聽過，現在都用ハーフ（half）
推 zog:請問現在是怎麼稱水道水?我家那邊都還是講水道水
→ goddora:該不會是自來水直翻吧? 我家這也都是講水道水
→ yiduen:ainoko可能因用法太老了吧
→ yiduen:例如有些老一輩的會說sinabuta就是日語了
→ yiduen:但因為用法老，所以日本內地較少人講
推 lges6805:近前講"同窗"去 hong3 當作讀毋對
推 Sinchiest:喔  我指的櫃子是 辦公室 放自己東西的個人鐵櫃
推 inosen:水道水一直就是水道水（日文來源），用自來水的是硬翻的
→ inosen:見本也是非常常見的用法。
推 fu6xjp6:水道水一直都有...另外水龍頭就叫水道頭，有時簡稱水道
推 EvilWind:對了，因此水龍頭=水道頭....XD
→ jasonmasaru:還想到了「工事」
推 william0612:捧工謀力抖親像機粒水道頭.....(逃)