Re: [新聞] 消失的南島語言 頭目兒子都不學

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《Chengheong (Hololang)》之銘言：
: → Chengheong:我個人還是喜歡有台語音讀漢字詞, 即使詞的來源是華語   11/18 20:07
: 那我來考考你好了XD
: Li-u-chiah-kue-tho-si-bo？
: 請問這句是在說什麼？
: 請標音調, 謝謝!


說到這我就突然想到上次有個中年的婦女跟我問路

記得她說

歹勢，請教一下哦，你咁知影高速公路邊仔彼个Su-Bi-loo按若行？


當時聽到她問Su-Bi-loo我愣了一下，因為我不知道她說的是哪條路

後來才知道原來是四維路


印象中較年輕一輩的人可能會說Si-Ui(這不知道是不是懶音)loo或是直接用國語唸
SiWeilu




說到這，垃圾筒的台語很多人唸pun-so-thang，但是在我媽老家那邊(雲林四湖鄉
溪仔崙還是三條崙我也搞不清楚…)，很多中老年人提到垃圾筒是直接用國語說
垃圾筒三個字





題外話，記得在90年代不難在電視上看到台語歌的MV，連MTV有時候也會放送一些台
語歌，那時候流浪到淡水還差點成為我國小國中那時候的國歌，到了2001年黃立行的
馬戲團猴子，直到現在還有熱音社co過，這首歌可能有些人不大喜歡，但我個人認為
這首歌在某方面來說也算是兩千年初台語歌的代表之一


但現在音樂台似乎也很少出現台語歌了，不知道是不是因為我太久沒看音樂台的關係…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.135.75
推 nsk:10年前有聽過阿嬤跟孫說 pun-so- TONG3 的XXD
推 inosen:也許那老人念法腔調不同
推 painttt:真正無啥台語歌矣...
※ 編輯: ak47good        來自: 111.249.135.75       (11/24 00:06)
推 yiduen:崙背 二崙有詔安客，或許是客家人吧?
那邊的台語算是偏泉，也就是所謂的海口腔啦

但是我阿媽唸汝這是字是唸li

還有就是我們那邊的親戚打麻將碰牌都唸tui，我一直搞不懂這是對應到哪個字



推 hereafter:垃圾桶的意思是本來沒這個詞嗎？我家老人說pun-so-thang
→ hereafter:su-bi-loo我有聽人說過 但不知道哪裡聽來的...
推 jasonmasaru:用pun-so-thang +1
推 Chengheong:四維, su3-i5, 根據台日大辭典
→ tknetlll:pun-so-thang, pun-so-"lang2" 都用
推 tknetlll:"惟/唯"有bi5的音 廈門話的"好惟是" "維"跟這不知有關?
→ tknetlll:還有"纖維"我聽到的大多說tshiam-bi5 後字可能被前字影響
推 jasonmasaru:我家都念ui
※ 編輯: ak47good        來自: 111.249.129.173      (11/24 15:42)
推 jasonmasaru:chhiam-bi不會是「纖微」吧...
→ MilchFlasche:碰牌華語不是有時候也稱「對子」？tui 是「對」？
推 ss59418ss:從小到大都講pun-so-lang (糞埽籠)，thang是桶直翻的音
推 amatrrosivi:你 我之聽過li跟leu耶
推 painttt:leu?!!!?   台語有eu組合?
→ ak47good:我猜應該是lir
推 adst513:用EU表IR嗎XDDDD
→ adst513:(這算是法文梗)
推 Lhanas:法文的EU發音與IR也差太大了吧...
推 MilchFlasche:還好不是德文的 eu……
→ amatrrosivi:是ir沒錯 eu是韓文的表記
→ amatrrosivi:德文的eu跟aeu也差太多XD
→ adst513:可是我覺得滿像的?(．＿．?)
→ amatrrosivi:我是說eu, aeu 跟你們所謂的ir
→ amatrrosivi:ir這個用法因為標準語的羅馬字沒有所以我不太習慣= =
→ amatrrosivi:是說怎麼沒人想到韓文的eu阿= =+
推 Lhanas:韓文平常都只看到諺文的「─」，不會馬上想到羅馬拼音轉寫
推 adst513:完全同樓上 如果有韓文IME之類可能還比較好聯想
→ adst513:其實我也不習慣拿R標非母音