推 painttt:mmm...會使予伊看教育部用字 12/06 22:02
[新聞] 作伙來呼阮請…台語喜帖真逗趣
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/dec/4/today-center5.htm
2010-12-4
〔記者張聰秋／鹿港報導〕「阮ㄟ大漢後生俊傑嘜娶某囉！」鹿港鎮民陳東山今天將
娶媳婦，他突破傳統窠臼，設計台語台詞的喜帖，充滿在地味，有人一時唸起來「不
輪轉」，但多唸幾次就越唸越順口，大讚陳東山的創意十足。
陳東山設計的喜帖，開頭就是「阮ㄟ大漢後生…阮ㄟ媳婦是…細漢查某子…伊乖巧、
賢慧、溫柔，阮足呷意！置ㄟ民國九十九年…請大家親戚朋友作伙來呼阮請。魯力喔
！」逗趣的字句，讓人看了驚喜。
身兼鹿港警分局警友站顧問的延邑企業公司董事長陳東山說，他喜歡鄉土文化，身為
台灣人不但要會講台語，更要會寫台語，他花了四、五天時間，完成這份台語喜帖，
已發出五百多份，八成民眾誇讚他的用心和創意，有人還說要收藏起來當範本。
新人二十八歲的陳俊傑說，朋友收到他的喜帖，誇讚其老爸思想跟得上時代，用喜帖
宣揚台語文化，有人準備貼上網，不過，也有朋友不會唸，詢問他字意，經他解釋後
，也感受到鄉下人情味，原來，喜帖也可本土化。
鹿港分局警友站顧問陳東山，今天將娶媳婦，他設計台語化的喜帖，顛覆傳統制式化
的帖子。（記者張聰秋攝）
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/dec/4/images/bigPic/600_48.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 212.78.238.39