[詞彙] 見面禮

[sam1115 (EXILE)]

不知道見面禮、禮物的台語怎麼說

我有聽到有人說「等路」，但字面上雖然是「等路」

但完全沒有等路的意思(讓我想到國語台語的僥倖意思差很多 XD)

就是見面禮的意思

但常用到嗎？還是比禮物(台語直翻)要更精確呢？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.39.234
推 guntetsu:"等路"常聽媽媽講 我理解成"伴手禮"的意思
→ temato:原PO幫我消推錯的文唷...到人家家裡拜訪帶的禮物 叫做伴手
→ temato:等路是因為以前物資缺乏.小朋友知道客人來會帶小點心或是
→ temato:禮物.大老遠會去路口等客人.所以叫做"等路"
※ 編輯: sam1115         來自: 118.233.39.234       (03/09 00:36)
→ tau:等路是伴手禮 這個我很久以前就學到了 新聞也有提到
→ hmsboy:我印象楓港去台東有一個路名就叫  丹落
推 hmsboy:想起來了 是丹路 那邊還有丹路國小
→ sizumaru:客給主的叫等路  主給客的叫伴手