Re: [請教] 為什麼閩南語不能像粵語那樣整理得很好 …

[hariseb (hi)]

http://app1.rthk.org.hk/elearning/1minreading/

不好意思  我想說的就是像這樣  用粵語朗讀  豐富又有趣

每一個字都有音  每一個音都有字

系統化  標準化

http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/  像這樣可以查單字

除此之外  一些口語也有它們特別的寫法

對非粵語人士來說學起來就很方便  至少我的經驗是這樣

我也希望我的母語閩南話可以有這樣有系統



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.169.177
※ 編輯: hariseb         來自: 111.249.169.177      (03/30 01:48)
→ CCY0927:臺灣閩南語朗讀文章選輯(含聲音檔) http://goo.gl/mdZtZ
→ CCY0927:臺灣閩南語常用詞辭典 http://goo.gl/0rE8m
→ CCY0927:臺灣閩南語我嘛會-舊期資料 http://goo.gl/po1D
→ CCY0927:若不排斥國小教材的話可參考 http://goo.gl/8NdwE
推 liz462:明明都有，為什麼很多人都說沒有？應該怎麼推廣比較好？
推 xhoques:重點應該不是有沒有，是首po(?)或大眾為什麼不知道
→ goddora:推廣不足 還有上手有門檻 會特地學新的拼音法的人很少
→ ethanjava:教育部都公告推薦用字好幾年了...而且不要執著於漢字了
推 hangea:推不要執著於漢字...
→ leader81:推不執著於漢字 日語和韓語都一堆外來語 我買過台語的外
→ leader81:來語字典 大多來自日語 再來是英語 少部分荷蘭與,平埔語
→ leader81:目前東北亞比較執著於漢字的反而是北韓 因為沒什麼外來
→ leader81:文化和舶來品 呵
→ leader81:雖然都寫韓文 都我用讀的都讀的出大多是漢字詞
推 oddy98:我想你可以拿你說的系統去問問粵語的實際使用者
→ oddy98:我的經驗是香港人根本不懂所謂的拼法，一樣是有邊讀邊
→ oddy98:別人講了一個他不會的詞就隨便用一個同音詞來代替
→ oddy98:至於你說的系統化標準化早就都有了，不知道你為何看不到?
→ oddy98:　　台語
推 adst513:樓上對香港漢字教育解讀是對的 拼音教育出生要小心這盲點
推 haklim:家長的態度是關鍵 鼓勵學英文 對閩南語客語原語就....
推 oddy98:看了原PO說的網頁聽Podcast的內容，確實是一個不錯站台
→ oddy98:但是....這不就是香港人一直以來對待國語文章的態度嗎?
→ oddy98:寫的是國語、念的是粵語。如果這就是所謂的系統化，我推薦
→ oddy98:你看民視的八點檔，下面的字幕是國語，唸出來的都是台語
八點檔的對話本來大多就是家常話
→ oddy98:RTHK的一分鐘閱讀裡，可不是把內容一個字一個字念喔~
→ oddy98:某些粵語音念了出來，文字稿上卻沒有這個字喔~
→ oddy98:例如：第2005篇文字上是「日本民族為甚麼會有這種表現？」
→ oddy98:從Podcast唸出來的卻是:「日本民族點解會有這種表現？」
是的  沒有百分之百  感覺上至少有九成八九
請問一樣的文章  如果用閩南語唸  會是怎麼樣的情況呢?  謝謝
→ oddy98:如果這就是你希望的，那麼閩南語跟粵語一樣，都在幾百年前
→ oddy98:甚至更早之前，讀書人就用這種方式念他們寒窗十年為了一舉
推 oddy98:成名的四書五經、經史子集；寫京師官話、卻念自己的家鄉話
→ oddy98:日本韓國越南的讀書人都是這麼做的喔~ 每一個漢字都可以用
→ oddy98:自己的母語唸出來，康熙字典、廣韻、辭海上頭都有切韻，
→ oddy98:不怕念不出來喔~ 如果你要現代一點的標示法，網路上的台語
→ oddy98:字典，我常用的就有兩個http://203.64.42.21/q/q.asp
→ oddy98:和一樓說的教育部的網路字典，別再說沒有系統,沒有標準了!
※ 編輯: hariseb         來自: 111.249.178.75       (04/05 11:20)
推 oddy98:不就是一樣的情況嗎? 如果遇到不會的字詞 查字典就是啦~