悠遊卡

[pektiong (pektiong)]

其實我覺得「悠遊卡」是一個專有名詞，其實應該是由該公司明定不同語言的稱呼。
反過來講，設計這樣的卡名的時候需要有跨語言的思考，不然就陷入無法翻譯的境界。
而如果說是「儲值卡」指的是一種概念，比較可以跳脫來想怎麼翻譯。


--


教育部台灣閩南語常用語辭典
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

台語文/中文辭典

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.156.191
→ goddora:可以取做"四界繞"(到處逛) 也很像香港"八達通"卡的意思
推 oddy98:是啊~ 但現在的商業公司 很少會特地做這樣的考量。
→ oddy98:除非他的顧客取向是台語或其他語言族群 否則就只有中英兩種
→ luckdot:直接翻譯就好了！不需要創造新名詞！也不要借用北京話！
推 oddy98:我想原PO指的是，用國語創造出來的詞彙怎麼翻成台語~
推 odagiriryu:客語直接用客語發音可
→ hereafter:我家都常常念成u油卡XD
推 oddy98:樓上的念法 很有味道 XDD
→ oddy98:"客語直接用客語發音可" 這是什麼意思啊? = =a
推 jasonmasaru:我想他說的是把悠遊卡以客語漢字音讀出。
→ oddy98:嗯~ 所以以客語唸悠遊卡怎麼唸啊? 可以寫一下拼音嗎?
推 luuva:其實這類東西可以取像icash一類英語化的詞彙大家共用就好了
推 oddy98:我覺得取英文名字是另外一個想法了。