[轉錄] 從《艋舺》談台語文爭議◎翁聖峰

[kiki1503 (琦琦壹伍零參)]

原文地址:
http://www.taiwandaily.net/gp2.aspx?_p=kSF1c9zU9HQUTBn79mCRxY88NuuV6vH1

近日因蔣為文教授嗆作家黃春明的演講、質疑陳芳明教授
的說法，使得台語文爭議再起。這些爭議所涉及的問題頗
多，本文焦點集中在HoLo台語的拼音。去年上映的電影《
艋舺》，所使用的英文拼音為Monga，與二○○六年教育部
公告的台羅拼音Bang-kah差異甚大，電影海報僅出現Monga
，完全看不到Bang-kah。同樣地，去年王彩樺大紅的台語
歌曲〈保庇〉，官方MV使用的拼音是較接近英文的BoBee，
而非台羅拼音po-pi。

這不禁令人質疑，HoLo台語拼音官方已公佈多年，為何在
社會上仍然不普遍？並且成為推展的反對原因。二○○六
年強勢主導通過的台羅拼音，作家宋澤萊時任教育部國語
推行委員也曾予以支持，會後他將結果告訴國中的學生說
：「有人認為p這個聲母不唸成ㄆ，而要唸成ㄅ，你們認為
如何？」學生回答說：「那個人一定是瘋子！」說完，他
們哄堂大笑，並追問：「那麼，t這個聲母唸成ㄉ你們同意
嗎？」他們又大聲糾正宋澤萊的錯誤說：「不同意，應該
要唸ㄊ！」這時，宋澤萊才若有所悟，他在教育部做錯了
一個表決。通過的「台羅音標」是這麼違背學生的認知來
規定的，它又將k這個聲母唸成ㄍ，th唸成ㄊ，完全背離當
前學生的認知。

筆者二○○五年曾任教育部國語推行委員會委員，當年支
持台灣通用拼音與台灣羅馬拼音的委員不相上下，支持台
灣通用拼音的委員強調國小HoLo台語的教學應考量與英語
拼音習慣的接軌，並斟酌與客家台語、台灣華語、原住民
語拼音的相通，如此才能減低學生的負擔，特別在國小每
週僅有一節的母語課，學習成效是要事半功倍？還是要事
倍功半？只可惜二○○六年的強勢主導，排除了支持與英
語拼音接軌的台灣通用拼音，這或許是今日台語文爭議不
可不重新檢討的重要課題。

（作者為國立台北教育大學台灣文化研究所教授）自由時報0613

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.6.82
→ tiuseensii:TW板竟然沒有噓...
→ wwuptt:既然是台文所教授寫的，就只能嘆息了
→ CCY0927:今天馬上就被人反駁了 http://goo.gl/4PFHe
→ hangea:把最後一行拿掉大家一定馬上開噓XD
→ hangea:應該說 英文的發音規則本來就很奇怪..
推 freewash:傻眼...
推 TeSakam: 在facebook被翻天了這篇
→ TeSakam:      罵翻天
推 limphinhian:翁老師他當過很長一段時間的國中老師
→ limphinhian:我想大概是他的實地教學經驗告訴他，教羅較難讓學生明
→ limphinhian:白吧。又，他這篇的思考點，是以使學生好學習為出發點
→ limphinhian:自然會與我們這些，早對羅馬字習以為常的觀點不同
→ goddora:他的觀點其實就是一般大眾會面臨到的問題
→ goddora:不是每個人都有主動學習的興緻
→ kudo070125:這些人  學法語或西班牙語的時候 大概也都會認為
→ kudo070125:他們是瘋子
推 lojihun:這篇的意見很值得思考啊...我希望這個板有更多第一線老師
→ lojihun:分享教學上遇到的困難... 而不是只有空想性質的討論
推 limphinhian:補上翁老師自己的回應：http://goo.gl/vF41X
→ kudo070125:這不過是因為學生接觸到的外語英語為多而已
→ kudo070125:台灣學日語的人口不在少數 但少有人能清楚發音清濁音
→ kudo070125:多把k=ㄎ g=ㄍ覺得理所當然
→ kudo070125:每種語言的表記都應該要另外學的 不是用別的語言直接
→ kudo070125:思考  更不能冒出p=ㄅ很白癡這種想法
→ kudo070125:而且其實英文裡 speed  steak school等
→ kudo070125:5這些字 p=/=ㄆ  t=/=ㄊ  ch=/=ㄎ
→ kudo070125:我想翁老師應該不可能不知道才是
→ hangea:樓上講的很正確..每種語音的表記法不一樣是正常 一樣只能說
→ hangea:剛好一樣  不代表每個語言都得這樣唸  學生的觀念有問題
推 kudo070125:西班牙文j=ㄏ 德文j=ㄧ  法文r=ㄏ (而且只是像非完全)
→ kudo070125:不知道聽到西班牙人講japan念"哈蹦"要不要笑....
→ jasonmasaru:japan西語會念成哈棒，哈蹦是japon
→ Baatar:所以依此邏輯 巴黎應該翻成趴黎 義大利應該翻成義踏利
→ kudo070125:突然覺得中文翻譯還挺貼近原文發音的
→ kudo070125:沒把巴黎翻成"帕黎思"XD
推 jasonmasaru:paris→巴ㄏ一
推 kudo070125:陸仔曰:  哈?  巴廠一?(誤
推 chiu721115:為什麼要吵一部小太保只會講華語的電影名稱 有意義嗎