[請教] 對台語一詞的想法

[aidao (愛到)]

  身在多元族群的台灣，我們需要時時自省，有沒有尊重他人？有沒有在不自覺中，為
  了強調自己母語的弱勢，而去傷害了其它族群？

　漢人相對原住民強勢，不代表可以因此岐視或拿原住民的樂觀天性開玩笑（電視上常
　出現模仿原民口音，然後喝個爛醉，發酒瘋）。同樣，漢人中相對弱勢的文化，也不
  該被拿來當成恥笑的主題（把台灣本土母語或帶有本土口音的國語拿來嘲笑，然後抽
  象化、醜化為一個「台」字）。

　台灣有四大族群，注定了要有一個共通語做為溝通工具，雖然過去沒有經過台灣人民
　同意，就把曾在中國大陸實施的，以北方漢語為基發展出的「國語」，拿來台灣推廣
  ，但這幾十年下來，國語事實上已經成為各族群的共通語，並且在中國經濟堀起後，
　在華人圈的地位愈來愈高，台灣人掌握這個工具，實在稱不上有什麼壞處。

　但既然國語的目的不在消滅母語，只是做為各族群溝通的工具，那麼，如果因為推廣
　國語，而傷害到台灣本土母語，甚至使母語生存受到威脅，我們可能就要反省，這樣
  的國語推廣工作，是否已經過頭了？


　目前的台灣閩南語，不但不具全台共通語的官方地位，事實上在閩南族群中，也漸漸
　以國語做為生活第一語言（年輕人尤其明顯），閩南族群人口確實佔台灣多數比例，
  但人口多數不代表文化強勢，台灣閩南文化不但稱不上強勢，反而很有弱勢的味道，
　在原民及客家族群中，一樣可以看到這種把國語當成為生活第一語言的現象。

  把工具性質的國語，拿來取代具有文化意義的各族群母語，成為生活中的第一語言，
　這樣的普遍情況，已經指向一個事實：台灣本土母語，確實受到國語推行的傷害了，
  尤其是台灣閩南語，在過去國語推行的過程中，不斷被標靶化、污名化，成為首要打
  擊對象，使今天的台灣閩南語，地位低落。

  一個活生生的例子：絕大多數的閩南與客家人，並不知道原來漢字不是國語專用的，
　漢字是由各種漢語共用的，每一個漢字都能用台灣閩南語與台灣客家語讀出，平常口
  說的閩南語與客家話，幾乎都能用漢字完整表達出來（無法用漢字表達的，也可以訓
　用，國語裡同樣有訓用字）。
　
　常看到這樣的說法：「非閩南族群都不會講自己母語了，被閩南人同化了，閩南語壓
　迫到其它母語生存了」，事實的真相則是：台灣所有族群，都開始不會講自己母語了
  ，台灣閩南人亦是，而且到現在，連一個專責台灣閩南文化保護的機關都沒有。
　
　也聽過這樣的講法：「原住民才是台灣真正的主人，只有原住民語才有資格稱為台語
　」，事實的真相是：沒有人否認原住民是台灣最早的主人，但把原住民做為攻擊工具
　的人士中，有多少真正學會了原住民語言？有多少是真正有族群平等的觀念？把原住
　民如此工具化，又何時真正尊重過原住民？

　閩南人幾乎遍布全台，有閩南人的地方，自然會有說閩南語的需要（這種需要已隨著
　國語推廣而減少），就像我們到了客家庄生活，自然也有學習客家話的需要，這種需
　要是自然形成的，實在稱不上壓迫。

　講母語就處罰你、嘲笑你（直接），或在電視上不斷明示或暗示母語低俗（間接），
　這才是真正的壓迫。

  有人說，語言只是工具，但從世界主流來看，語言不但是工具，更是一個族群的文化
　標誌，只談實用性，很容易把不具官方地位的閩南語、客家話、原民語邊緣化，甚至
　國語在整個世界中，重要性也不如英語的工具性地位。由此可見，「工具語言」與「
　文化語言」，是應該被分開處理的，特別是強調多元文化共存的台灣，更沒有理由把
　工具國語拿來取代文化母語。

　所以即使今天各族群的生活第一語言，已經是國語，我們仍無法說：國語是我的母語
　，就像我們英語講的再流利，她仍僅是實用的溝通工具，英語從來不是我們歷史文化
　的重要特色。

  真正的族群平等與互相尊重，表現在語言方面即是：
　
　一、尊重台灣不同族群文化，因為認同台灣而稱自己母語為台語，同時尊重其他族群
　　　稱自己母語為台語的權利。

　二、你閩南人（可替換族群）不准稱自己母語為台語，稱自己母語為台語是沙文主義！

  三、我從來不把自己母語稱為台語，所以誰也別想用台語來表示自己母語！

　您的選項是？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.246.93
推 johnny:我推一啦
→ johnny:很不喜歡跟人家吵這個  今天你身邊99%的人都說這叫台語
→ johnny:然後就會有1%的人出來說   你不能叫這是台語
→ goddora:我覺得台語就是台語 繞著這打轉沒多大意思
推 yuantse:好文 名毋是重點 文化傳承才是重點
推 kudo070125:我不喜歡有人吵不能叫台語 也不喜歡有人吵不能叫閩南語
→ kudo070125:金曲獎頒獎典禮稱台語歌手  台語專輯 大家用得很自然
推 nsk:http://www.youtube.com/watch?v=A_AIOVFQ6tY 去年得獎時
→ nsk:會場反映有些....
推 XXZDX: 連台語歌手　台語界的大明星都全程北京話時　我不知道台語
→ XXZDX: 的未來在哪裡
→ kudo070125:現場還有客語歌手 原住民歌手  都用國語致詞
→ kudo070125:所以我該擔心原住民語未來在哪裡?  阿妹如果用原住民語
→ kudo070125:致詞你聽得懂嗎?   台下有別的族群  就台語歌手不準用
→ kudo070125:國語致詞?
推 kudo070125:閩南人用國語發言叫做令人憂心台語的未來
→ kudo070125:難怪最近爭吵層出不窮 看到國語就跳腳
→ kudo070125:X大若為閩南人 怎不用台語發表意見 小弟泰雅人 怎不用
→ kudo070125:泰雅語發表意見   但我若用泰雅語打字誰又能看得懂?
→ kudo070125:還有 國語(現代標準漢語) =/=北京話
→ kudo070125:http://0rz.tw/KtFrk
推 hoochie:我覺得kudo大跟XXZDX大講得都有理。在大型公共場合只說台
→ hoochie:語會有霸權的味道,不過正因如此,此使得大眾原本的族語能力
→ hoochie:弱化。另外,我是私心覺得台語歌手全程講台語是沒有問題的,
→ hoochie:我也很期待聽見原住民歌手講使用族語演說,就算比較少人能
推 jasonmasaru:http://www.youtube.com/watch?v=sYihDpSUAhM
→ hoochie:了解,但是不也增加族語的曝光機會?多族的文化交流總是比較
→ jasonmasaru:上面連結kudo桑可以看一下。許銘傑在日本贏球的時候
→ hoochie:好的,不過上述我的想法也是過於理想化,電視節目還是有自己
→ hoochie:的營運策略的~
→ jasonmasaru:為什麼要用閩南語參加訪談？他是為了自己的爸媽用自己
→ jasonmasaru:的母語表達，即便在場通閩南語的人可能不到1%。如果要
→ jasonmasaru:遷就聽眾而使用普通話或日語，那麼許的行為該如何解讀
→ jasonmasaru:？還是他使用閩南語是為了他真正想傳達給他最想傳達的
→ jasonmasaru:人？一個得到台語歌手獎的人，你的聽眾是哪些族群？你
→ jasonmasaru:要傳達什麼訊息給哪些人？如果kudo桑是個得獎人，你要
→ jasonmasaru:感謝自己的父母的時候要用母語還是普通話？如果真的要
→ jasonmasaru:考慮聽眾聽不聽得懂致詞，乾脆連台語歌，原住民歌也不
→ jasonmasaru:要做，因為可能有人不懂，但這種想法對嗎？
推 kudo070125:那我可以不用考慮各位懂不懂泰雅語  在板上都用泰雅語
→ kudo070125:發表意見嗎?
→ kudo070125:我要感謝的人如果是漢人 我講族語不異於雞同鴨講?
→ kudo070125:順帶一提  著名的原住民歌手幾乎鮮有用族語創作的
→ kudo070125:除了較有名的紀曉君 舒米恩 王宏恩 等等
→ kudo070125:張惠妹 梁文音 戴愛玲 等知名歌手幾乎沒有族語創作
→ kudo070125:好像就從不見有人批評喔?  話說回來也是 原住民用族語
→ kudo070125:創作的專輯 你們漢人會買單嗎
推 XXZDX: 你就直接寫啊 頂多附個翻譯 重點是在於你根本不會寫
→ kudo070125:即便金曲獎早有原住民語與客語的獎項
→ kudo070125:得過獎的專輯市場又如何  還不是不如台語和國語專輯
→ XXZDX: 佇公共場合講北京話就毋是北京話霸權喔？
→ XXZDX: 少數族群欲用少數族語發表意見，是按怎又閣袂使得？
→ XXZDX: 台語歌手，老1輩攏講台語啦，按呢敢就算無尊重？
→ XXZDX: 按怎？我就用台語來發表意見啊，你个泰雅語咧？
→ XXZDX:閣有 台語(台語使用者) =/=閩南人
→ XXZDX: 台語歌手个市場本來就是愛聽台語个儂 閣無用台語講 敢有合
→ XXZDX: 理？原住民歌手、客人歌手攏仝款啦，生祥著獎，一定講客話
→ XXZDX: 至於講遐个北京話歌手，本來就毋是用母語咧創作，所以根本
→ XXZDX: 毋免去考慮伊是啥乜族群个身份，但是台語歌手，無仝款。
推 kudo070125:aw, cba'ay misu kmayan tikay Atayal, baun su?
→ XXZDX: 原住民歌手 若是用母語咧創作 是按怎愛考慮漢人个市場？
→ XXZDX: 汝無愛講 歹勢講 見笑講汝个族語 無代表汝就有資格要求別人
→ XXZDX: 佮汝仝款。
推 kudo070125:kong tai-gi e lang =/= bam-lam lang? haha!
→ kudo070125:minkahul su inu? uchu? amelika?
→ XXZDX: 彼是因為汝講國語(現代標準漢語) =/=北京話 我才按呢回應
→ XXZDX: 汝用國語來稱呼這个語言 我袂共汝嗆聲，相反个，汝會。
→ XXZDX: 話是生佇儂个喙，儂愛講啥乜名稱，在--儂，毋好一直管別儂
→ XXZDX: 按怎去稱呼，除非儂是對汝先無禮，按呢汝才佮伊硬拄硬。
→ wolfrains:推文到後面整個就是莫名奇妙的討論.致詞跟藝術創作一樣?
→ wolfrains:然後還要直接質疑推文者會不會用母語.搞什麼?
推 saram:這是巴別塔嗎?
→ ethanjava:  顧面桶推行"國語"的目的就是為了消除台語阿!有疑問嗎?
推 limphinhian:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD