Re: [無聊] 日常動植物台語對照表

[hangea (Li)]

稍微整理了一下，有些真的查不到也不會唸，有請高手

※ 引述《trousersnake (我的靈魂是誰)》之銘言：
: 動物:
: 蟬: sian 那 ,ㄍㄟ ㄌㄟ˙  ㄚˋ
sian5
: 獨角仙: 鹿角龜(lok kak ku)
lok8-kak-ku
: 鍬形蟲: chian ku a (剪龜仔)
chian2-ku-a2
: 椿象: ㄍㄢ ㄆㄨ一
: 竹節蟲: 竹馬 (tek be)
tek-be2
: 螳螂: ㄘㄠ ㄍㄠˊ
chhau2-kau5
: 瓢蟲: ㄘㄠˋ  ㄘㄟˋ  ku a
ku-a2
: 蚜蟲: ㄍㄨ ㄒㄧㄣˊ
ku-sin5
: 龍虱: chui ku (水龜)
chui2-ku
: 蜻蜓: ㄘㄢˊ  ㄋㄟ
chhan5-ni
: 豆娘: (它翅膀會合起來 複眼是分開的 不會跟蜻蜓搞混)
:      ㄑ一ㄣ ㄋㄚˋ(秤仔)
chhin3-a2（我不確定）
: 水黽: 水豆油 (chui tau iu)
chui2-tau7-iu5
: 蟋蟀:ㄡ ㄌㄧㄣˊ  (黑龍), ㄙㄟ ㄙㄨ
ou-leng5
原PO第二的講法揣無
我是講sih-sut-a2
: 天牛( 原po最喜歡的昆蟲) gu kang ㄨ
gu5-kak-oaihN
gu5-kang2-oaihN
: 白蟻:水蟻,風蟻 chui hia,hong hia
chui2-hia7
hong-hia7
: 跳蚤:ㄍㄚ˙  ㄗㄠˋ
ka-chau2
: 頭蝨: sat bo  , sat bu
sat-bu2
: 陰蝨: ㄅㄚ ㄍㄧㄡ˙ (它的英文也叫crab,誰知道為什麼大家都把
:                      它六隻腳看成八隻腳嗎?)
？？？
: 馬陸:leng geng thang(龍眼蟲)
leng5-geng5-thang5

: 鼠婦:一 ㄨ一 (ㄨ一就是法文的oui)
？？？
: 蚰蜒: (很像是蟑螂和蜈蚣的結合體的動物)
:      ㄑㄧ ㄌㄨㄚ
？？？
: 水蛭: ngo khi
ngou5-khi5

: 招潮蟹: 大腳仙(ㄉㄨㄚˇ  kha sian)
toa7-kha-sian
我查字典ma7有寫 kha-sian 爾爾
: 角眼沙蟹:soa be a (沙馬仔) 它會吃招潮蟹~
soa-be2-a2
: 短槳蟹: ㄐㄧㄡˇ  ㄑㄧ
chioh8-chi （我不確定）
: 寄居蟹:寄生仔 ㄍㄧㄚˋ  ㄒㄧㄣ ㄚˋ
kia3-seN-a2
: 旭蟹:ㄏㄠˇ  ㄅㄟˋ  ㄘㄟ˙ ,倒退 ㄌㄨ,ㄙㄞ ㄍㄡ baˊ  (前兩者澎湖
:      第三個是基隆  個人認為它比大閘蟹好吃)
？？？
: 寶螺: ㄉㄨ˙  ㄇㄚˋ ,gu ㄇㄚ˙  ㄚˋ
？？？
: 芋螺: ㄆㄨˊ  ㄍㄨㄥˋ
？？？
: 珠螺: 大頭仔螺
？？？
toa7-thau5-a2-le5
: 白法螺:大肉螺 (ㄉㄨㄚˇ  bah ㄌㄟˊ )
？？？
toa7-bah-le5
: 唐冠螺:牛頭螺(gu ㄊㄠ ㄌㄟˊ )
gu5-thau5-le5
: 珊瑚: ㄙㄨㄢ ㄡˊ
soan-ou5
: 柳珊瑚: ㄐㄧㄡˇ  ㄆㄤˊ  (石帆)
chioh8-phang8
: 花枝: bak ㄘㄚ˙  ㄌㄚˋ
？？？
: 章魚 (雖然我學生物的  種類我不會分 攤手)
:      猴水仔(ㄍㄠˊ  chui a),ㄐㄧㄡˇ  ㄍㄨˋ or
kau5-chui2-a2？
chioh8-ki
:      ㄐㄧㄡ ㄍㄨˇ  ㄟˊ  (前兩者應該只單指一種章魚)
: 船鞘:(雌性會攜帶著美麗的殼飄浮在海上的一種章魚)
:      ㄌㄞˇ  ㄌㄟˊ
？？？
: 海葵: ㄐㄧㄡˇ  ㄌㄧㄣ
chioh8-leng
: 石磺 (一種黑色會分泌黏液的海生軟體動物)
:      ㄋㄧㄠ˙  ㄚ ㄎㄧ
？？？
: 石鼈 (比海參好吃的一種軟體動物)
:      石壁仔(chioh piah a), 九層仔,ㄊㄧˋ  ㄍㄚ˙
:      ㄨㄣ˙  ㄍㄨ˙  ㄚˋ
？？？
: 環文蛤: 赤嘴 (ㄑㄧㄚˋ ㄘㄨ一ˇ )
chhiah-chhui3
: 鐘螺: ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ
？？

: 黑鐘螺: ㄘㄟ˙  一ㄣ (青咽)
: 車磲蛤: ngo jiau ham (五爪蚶)
ngou2-jiau2-ham？
: 海膽: ㄏㄞ ㄉㄢˋ (澎湖都不說ㄏㄞ  ㄉㄚˋ )
hai2-taN2
: 綠驨龜:ㄍㄨ˙  ㄅㄧㄚ˙
ku-piah
: 食蛇龜:choa ku
？？
: 柴棺龜:赤米龜ㄑㄧㄚˋ  bi ku)
chhiah-bi2-ku
: 鼈: ㄅㄧ˙
pih
: 壁虎: ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ  (音同 錢龍), sianˇ  ㄊㄤˊ  ㄚˋ
？？？
sian7-thang5-a2
: 青蛙 (包含樹蛙 雨蛙) ㄘㄟ˙  一ㄡ˙  ㄚˋ
？？？
我講chhan5-kap-a2
: 供食用及實驗用的虎皮蛙 水雞 chui ke
chui2-ke
: 蝙蝠: 日婆,夜婆 (百思不解阿 兩種都聽人講過)
jit8-po5 ia7-po5
: 貓頭鷹:ㄍㄡ ㄣˊ ,ㄋㄧㄠ ㄊㄠ˙  ㄍㄨˋ
？？？
niau-thau-chiau2
am3-kong-chiau2
: 喜鵲: 客鳥 khe chiau
kheh-chiau2
: 藍腹鷴:ㄨㄚ ㄍㄟ
oa-ke
: 黑面琵鷺:ㄡ ㄇㄧㄣ ㄌㄚˇ  ㄅㄨㄟ
la7-poe
ou-bin7-la7-poe
: 老鷹: (泰雅族語叫 ㄍㄨㄚˇ  ㄌㄧˋ ) ㄌㄞˇ ㄏㄧㄡ˙,
:       bah ㄏㄧㄡ˙
lai7-hioh8
: 灰面鵟鷹(灰面鷲是過去錯的講法) 山後鳥soa ㄠˇ  chiau(滿州)
soaN-au7-chiau2
:      南路鷹 (台中 彰化)
lam5-lou7-eng
: 小雲雀: 半天仔 ㄅㄨㄚˋ  ㄊㄧ˙  ㄚˋ
poaN3-thiN-a2
: 綠繡眼: ㄘㄟ˙  ㄊ一 ㄚˋ
chheN-thi5-a2
: 伯勞 : ㄅㄧ ㄌㄡˊ  ㄚˋ
pit-lo5-a2
: 八哥,九官鳥: ㄍㄚ ㄌㄧㄣ
ka-leng7
: 夜鷺: ㄢˋ  ㄍㄨㄥ˙  chiau (暗光鳥)
am3-kong-chiau2
: 夜鶯: ㄇㄤ ㄇㄡˋ (bang bo)
bang2-bo2
: 白頭翁: ㄅㄟˇ ㄊㄠ˙  ㄎㄟ ㄌㄚˋ
peh8-thau5-khok-a2
: 畫眉: ㄏㄨㄟ˙  biˊ  ㄚˋ
hoe-bi-a2
: 麻雀:chhek chiau a, ㄘㄨˋ  chiau a
chhek-chiau2-a2
chhu3-chiau2-a2
: 台灣藍鵲 (外觀好看 但叫聲跟烏鴉一樣) 山娘仔 soa niu a
soaN-niu5-a2
: 小水鴨 (它是候鳥) :金翅仔 ㄍㄧㄣ˙  ㄒㄧ ㄌㄚˋ
kim-sit8-a2
: 翻車魚:ㄊㄟ ㄏㄧˊ ,ㄊㄟˇ  ㄙㄨㄚ
the7-hi5
？？？
: 雀鯛:ㄍㄠ ㄎㄚ˙  ㄚˋ , ㄍㄚ ㄅㄨㄚˋ  ㄅㄛˊ(后者是澎湖講法)
kau7-khak-a2
？？？
: 黃鰭鮪:ㄣ ㄍㄧ˙  ㄘㄣ ㄚˋ
？？？
chhg3-a2（我以為串仔是所有鮪魚的泛稱。。。）
: 黑鮪魚:ㄡ ㄤˋ  ㄘㄣˇ
ou-chhg3-a2
: 飛魚:ㄅㄨㄟ˙  ㄡ (飛烏) 公飛魚 母飛魚 有不同的台語 但我忘了
poe-ou
:                          誰記得?
: 魟魚:ㄏㄤ˙  ㄚ ㄏㄧˊ
hang-a2-hi5
: 燕魟:同燕子的台語
iN3-a2？
: 鰻鯰:ㄙㄨㄚ ㄇㄣˊ  (沙毛)
soa-mng5？

: 沙梭:沙腸仔
soa-tng5-a2
: 鯖魚:花飛,青飛 ㄏㄨㄟ˙  ㄏㄨ一,ㄘㄟ˙  ㄏㄨ一(前者北部 後者南部講法)
？？？？

: 鯖魚的幼魚:ㄏㄨㄟ ㄏㄨ一˙  ㄙㄨㄣ ㄋㄚˋ
: 午仔魚:ngo a
ngou2-a2-hi5
: 午仔魚的幼魚:ngo a ㄆㄧˇ
？
: 巨型的午仔魚:tek ngo(竹午)
tek-ngou2
: 鯊魚的幼魚or 體型很小的種類的鯊魚:ㄕㄨㄚ ㄏㄧ ㄉㄧㄠˊ
？台語沒有捲舌音？
: 玳瑁石斑:ㄍㄟ ㄌㄚ ㄏㄧˊ
？
: 河豚:ㄑㄧˋ  ㄍㄨ一
chhi3-kui
也有人說這刺蝟？
: 鯨魚:ㄏㄞ ㄤ
hai2-ang
: 鯨鯊:豆腐鯊
tau7-hu7-soa
: 真鯛:ㄍㄚ˙  ㄌㄚ˙ (幼魚是ㄍㄚ˙  ㄌㄚ˙ ㄆㄧ ㄚˋ )
？
: 海鱺:ㄏㄞ  ㄌㄟ˙  ㄚˋ
？
: 不想寫了 還有很多   雖然窩很多是常識  但原po有系統性的分類
: 像軟體動物 昆蟲  甲殼類   鳥類  爬蟲  就有寫在一起
: 有人想接龍嗎  打發無聊的時間   如果寫植物也希望盡量把同一科的寫在一起
: 例如: 松樹: ㄑㄧㄣ˙  ㄅㄟ˙  ㄚˋ
chheng5-peh-a2
:       鐵杉: 油 ㄑㄧㄣ
iu5-chheng5
:       雲杉: siong ㄌㄡˊ  ㄉㄡˋ
？
:       冷杉: ㄅㄟˇ  ㄑㄧㄣ ㄅㄟ˙ (都是松科 ,如果把
:                                    柏科的紅檜 扁柏
:                                    插進去就怪怪的)

紅檜都說日文吧 是hi nou khi 吧

:       瓶爾小草: 一 ㄏㄧㄡˇ  ㄘㄠˋ (一葉草)
it-hioh8-chhau2
:       過溝菜蕨: 過貓 ㄍㄨㄟˋ  ㄋㄧㄠ
koe3-niau
:       腎蕨: 山豬仔 ㄌㄢˇ  ㄏㄨˊ
？
:       金狗毛蕨:金狗仔毛
？
:       ..............etc


我想著一個

常在吃的海蜇皮其實是水母就是the7

石龍子 蜥蜴都有人說作是杜定

上次聽一個老一輩的人說阿里山杜定就是青跤（菜鳥）的意思
因為好像阿里山的石龍子腳是綠的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.109.174
※ 編輯: hangea          來自: 125.228.109.174      (08/31 17:01)
推 trousersnake:h大 好強大 可是數字代表的意思是?
推 tknetlll:貓頭鷹我阿嬤說"鴣黃"kou-ng5 就是原po寫的ㄍㄡ ㄣˊ..
→ hangea:不不 我很弱= =數字就是聲調哦 簡單來講就是台語有八個聲調
→ hangea:目前第六聲消失 所以剩七聲調 板上大多數的人都會 如果你
→ hangea:有興趣可以看看 http://www.ntcu.edu.tw/tailo/
→ hangea:我就看那個網站自學起來的 雖然第四跟第八聲分不太出來
推 Sinchiest:蜻蜓 = 田鷹  chhan5-eN/iN