Re: [請教] 想請教幾個台語詞彙

[griff (對啦，一起加油！)]

: : 是「下昏」 ē-hng，講快一點會變成你說的ing
: 下昏，可能需要首倡者（不是griff兄）提出積極證據，不能想當然爾的以音組字
: 我查遍《古今圖書集成》、《漢語大詞典》、《開放文學》共二億餘字的文獻，
: 只有查到「日下昏○（暗、昏……）」「天下昏○（昏、暗……）」……字眼
: 並沒有獨立「下昏」之字眼，或者當作晚上的意思解的。

感謝A大回應，不過我想提一下經驗
我從小到大晚上都聽家人講ing，
直到開始接觸台語文才知道原來ing是「下昏」的組成
我其實很質疑，因為硬把兩個字湊在一起很奇怪
也從來沒聽過有人講出很清楚的「ē-hng」

直到有一次接觸到一個台南的長輩，講台語超級道地
我那一次清清楚楚聽到他講出「ē-hng」這兩個字
他那一句話是說「若按呢下昏阮後生轉來我才佮伊講」

我才驚覺原來真的有人把ing分成兩個字ē-hng在講的
後來我開始注意他講的一字一句，也聽到他說出「昨昏」tsa-hng
跟我習慣說的tsang有差距


另外我們也可以從音調來看，ing這個字是上升音調
台語目前的七音(第六音不管)來看，只有第五音是上升音調
但是ing的音高又比我們在發第五音時的音調還要高
例如我們講「晚上的ing」跟閒仔話的「閒」ing5的音調是截然不同的
「晚上的ing」的音調有一種2-5的感覺，比一般第五音的1-3還要高

所以如果要把「晚上的ing」說是「盈」這個字，我認為又好像不太一樣
回頭來看，把「下昏」讀快一點，反而音調比較接近我們常說的晚上的ing

以上是一點小看法

我對台語文的考據並沒有能力專精到論經閱典
請前輩再提出指教一起討論，感謝！

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.23.113.124
推 alcedo:有音或許可以找找，但別太期待（別叫我前輩，我很遜的）
推 alcedo:但我十分欣賞你的態度。一點鄉民都沒有，是可以交流的人。
推 tknetlll:晚上那個ing我是唸e-ng連讀 先e再快速到ng 聽起來像eng
→ tknetlll:宜蘭"下昏"是e-huinn? 漳州是ee-huinn
→ griff:三樓這種讀法佮我一个阿妗相仝。
→ CCY0927:合音的讀法通常都是寫成第九聲：今仔tann9，就按呢tsuan9
→ CCY0927:可參考一下這資料 http://www.hokkienese.com/?p=104
→ griff:推樓上一個！