作者Chengheong (Hololang)
看板TW-language
標題Re: [請教] 番茄 跟 一個四字 的用語
時間Sun Oct 30 08:37:02 2011
※ 引述《johnny (準備換帳號)》之銘言：
: ※ 引述《yangyamaha (萌)》之銘言：
: : 早上在幫學姐做實驗時，切番茄切得很煩，遂便開始閒聊
: : ，就聊到番茄的台語，而之前在修語概課時，剛好老師也有詢
: : 問統計過，那時候有：
: : t'o-ma-to、t'a-ma-to、oo-k'i-a、
: : kam-a-bit(我母的說法，台南)
: : 但沒聽到有跟我家(彰化)念一樣的：k'a-ma-to
: : 而今天，學姐說他們家(台中)是念：ka-ma-to
: 投媽斗
: 柑仔蜜
: 應該是柑仔很甜
: 所以叫柑仔蜜
: 或是稱做小番茄
普通話閩南方言辭典記錄的詞條是kam-a2-tit, 還特別註記是外來語
台南話是kam-a2-bit8, 也是外來語。
--
→ tenghui:我認識的廈門人把番茄說成 臭柿子 耶~ 10/31 12:11
kam-a2-tit是記錄在普通話閩南方言辭典中，普通話閩南方言辭典也記錄了臭柿子。
推 oddy98:台南嘛是有 臭柿子 e講法。 11/02 00:10
→ yangyamaha:俺混亂了... 11/03 00:02
→ qin:南部多稱柑仔蜜 北部多以日語音 如肥皂講法 各地方言不同~ 11/06 02:46
※ 編輯: Chengheong 來自: 111.240.158.78 (11/07 19:28)